Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— 30.) —
phoricii , 28 feux. » Selon L. du Bois, on ilit eu N. : " en
table • iiûur à table, comme dans J Le Houx :
Aussy tenir nous ne pouvons
En table plus propre langage.
Cosigne 1. d'intériorité, transporté en a. avec les éléments
fr., a pour équivalent savon y, en v. a. : « y-logged, logé
dans, y-cledd, habillé, enveloppé, etc., et en a.Be; Be-lo~
ve, en-amourer, Be-gird, en-vironner, De-smoke , en-fumer,
etc. ens, du X.Intus, resté dans le fr. Céans (ci-ens) :
« Mettre du fein ens; -> iens, id., dans « se mettre iens , »
c. à d. dans une maison , de là sans doute Va. Inn , loger ,
et Inn, auberge; être dedans sign, être ivre, comme dans
ce dicton salyrique contre les moines:
Il est dedans
Comme le frère Laurent.
Une demi-ivre.sse s'exprime par celte loc. maritime :
« Etre vent dessus, vent dedans, » ou « Etre entre deux
vins ou mieux deux vents; » être dedans sign, être dans
l'erreur , être dupé , ou comme on dit pop. être enfoncé ;
en a. c'est le contraire : « To be out, » se tromper, litt.
être en dehors de la vérité ; emprès, après, du 1. In prope :
1 vint emprès mé, » comme en v. n. : «Li jugleor emprès
venout (G. Gaimar) ; mais auprès vient CCad prope; ente,
entre , du 1. Inter : « ente deux soleis , » c. à d. entre
soleil levant et soleil couchant ; » à Villedieu , une situation
moyenne se peint ainsi : c. Eté ente eune verte et une
meure; » entre-deux sign, entre bon et mauvais : « Deivent
aveir deux pains d'entre deuz, » (Liv. des jurés de
S. Oen.)
ENCHENS, encens, du 1. Incensum, de Candere, en a.
Incense : « J'ai guéri ma dent aveu d' l'enchens ; » encdenser
, encenser, mais se dit spec, du cheval qui lève et
baisse continuellement la tête; encdensour, encenseur;
ENCHENSiER, cnceusoir, en a. Censer ; ce mot figure dans un
prône risible qu'on chante dans i'Av. , et oîi l'on voit
qu'une personne prend le rôle du curé ou du vicaire :
Moussieu r curé n'est poin ici ,
Moussieii r vicair' n'est point hardi;
No souncra les clioclies .
No niellra d' lian dans l' benèlior,
Et de l'enchens dans l'enchensier.
On alleum'ra les cierges;
No priera poucr Champion, Championelte,
La bouonn' fernm' Turluretle,
Qu'est mort' l'aiil' jouer en champ :
13