Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— ^37 —
jaie; c'est l'a. Cliaw, màclioirc; on trouve /atce dans les
Voyages de Maundevile , p. 288. bajoe, mâchoire de porc,
litt. basse-joue, en pic. Âbatjoe, en Messin Bajoues, en
V. f. Joe : « La mère li avoit totes les joes mengies. » En
a. Chops, joue , bajoue.
LECH, pierre, donne au fr. Liais, pierre de liais , et le
terme archéol. Cromlech, litt. pierre en voûte , de Cromen,
Cromadh, voûte, toit, et il est resté dans quelques noms
locaux, comme Grève de Lecq à Jersey, grève très-rocheuse.
Cet élément subsiste principalement dans les noms
des pierres dites druidiques ; il existe même détaché dans
les assez nombreux pjeebe-lée , comme Pierre-lée à Villy,
(Calv.) Grise-lée ù Flamanville (Hague), village où il y
avait des menhirs, (de Pontaumont, ^w^î^r. de N., xxii,
^98.) Il y a la Pierre Courcoulée ou Pierre des Huguenots
dans la forêt de Fougères. Il y a la pierre Courcoulée , ou
le dolmen de Ventes , arr. d'Evreux. On trouve Pecoulce
dans un acte de 1 2h\ du diocèse d'Evreux : « A petra Pecoulee
usque ad collem. » {Cartul. n, de L. Delisle, 3i8.) Lonlai
(Lonlaium), jeut sign, longue lée; le pléonasme est fréquent
dans les termes celt, dont le sens finit par être oublié.
LECH est surtout dans les nombreuses pouquelées des îles
anglo-n., litt. Pierre des fées, de Poiike, fée, qui figure
dans le Pouïpiqtiet et Poulpican des Bretons, resté en a.
dans Pmk, farfadet; P. Ploughman offre la forme Pouke; en
isl. PwAesign. mauvais esprit et désigne le démon (Hickes).
En B.-N. où la pion, est très-ouverte on dit pouqcelas; la
galerie de Vauville est dite Rocher pouquelas ; on dit aussi
COI pelée comme la pierre Coupelée , , menhir
renversé de
la forêt de St-Sever, la pierre Ecoupelée de Tourlaville. Il
y a le village de la Pouquelée , à St-Jean-du-Corail , et la
pierre Pouquelée à la Ferté-Fresnel. Sur la lande de la
Hague, les Pouquelées, l'Académie de Cherbourg fit étudier
en M 00 une belle galerie druidique qui n'existe plus.
C'est ici le lieu de citer les principaux noms populaires des
pierres antiques en N. : le menhir est dit Pierre-fiche ,
Pierre-fitte (Jîchée), Pierre-buttée , Pierre-levée, Pierrefonte
(enfoncée), Pierre-debout , Haute-borne; le dolmen
est dit Pierre-late {latus}, Table; le Cromlech s'appelle
Pierre-cerclée (en cercle); et la Cerclée désigne l'abside
arrondie de la cathédrale de Coutances, en v. f. Cherche,
le chœur, d'après un passage, incompris de l'éditeur du
T. I. 18*