Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

- 442 —
lilij of the valley, le muguet, litt. Fleur de musc, en v. f.
muge; mais le fr. Liias est l'arabe lilac; en v. f. liri, lis;
on dit : « Blianc coume un lis. »
LTTER (Val.), lutter, dul. luctari, en v. n. liter (Ben.,
Chron.y m, v. 606); or le 1. luctari est une forme de ludicare,
ùéx'wé ùeludus, d'où le fr. Eluder, Illusion, en n.
ELUSION, illusion magique, en a. elude, elusion, elusive, etc.,
illusion, illusive; de là aussi le fr. Lutin, Lutiner, en n.
LCBiN, espèce de loup-garou, V. hitr., p. -117; peut-être
de lupus; lutine, à Villedieu, Dame-blanche, revenant. Cf.
le 1. ludus et le celt. Iwjdd, lieu du combat. Le I. litis,
procès , très-voisin de luctari , correspond au gr. eXiç pour
epiç, et donne au fr. Litige, Litigant, Litigieux, à l'a. liti-
gate, litigious, litigiousness.
LIUVRE , livre : « Nous n'étions pas d'accord sur le
mot liuvre;}e vous l'ai donné comme je l'ai entendu;
mais j'ai trouvé ce mot dans Don Huynes : « Le R. P.
Prieur mayant commandé de mettre tous cecy par escrit
dans ce liuvre pour en informer ceux qui seront à l'advenir.»
(M. l'abbé Pigeon.) lieuvbe, livre, se dit à Courtils;
iivBE (chanter au), c. à d. au lutrin, dans le rituel; Livre
vient du 1. liber ; or liber sign. prim, écorce sur laquelle
les anciens écrivaient; en fr. Libraire , Librairie , Livret,
Libelle, Libeller, Libelliste; en a. libelle, libeller, libellous,
library, librarian; en v. a. livere, livre. On dit de quelqu'un
très-instruit : Savant coume les livres ; du prêtre qui a le plus
souvent en B.-N. son livre ou bréviaire sous le bras, on
dit : Il a sa femme à sen bras; d'un prétendu savant , on
dit : No ferait d'biaux livres de ce qu'i n'sait pas.
LIVET, (Guern.), niveau, peut-être de l'a. level, env. f.
/«;e/;lefr. Niveau s'est formé de libellus, mesure, dim.
de libra, balance, comme le v. f. naquet, pour laquais, et
par une permutation contraire î/mcomc est devenu Licorne;
de libra le fr. tireLibration, Equilibre, Livre; l'a. libration,
livre, equilibrium, equilibrate, etc,; on ne compte plus par
livres, excepté pour les rentes : Ghent livres de rentes; mais~
ce mot subsiste dans la loc. : Compter par sous et par livres,
c. à d. avec exactitude.
LIZARD, lézard, du I. lacerta , en a. lizard; lizabde,
lézarde, uzarder, lézarder; on dit : Le lizard est ami de
l'houme. Il y a à Val. une légende sur l'inimitié mortelle
du lézard ou salamandre et du crapaud : comme l'on croit