Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— 46 —
JOJO , s. m. mot enfantin pour cheval , et encore loio ,
tiré du hennissement, comme les enfans disent bébé, pépé,
pour le petit enfant et la brebis, man, pour le bœuf et la
vache, mimi pour le chat, honhox, pour le cochon, mot
qui garde des traces de son origine, coco, coq et poule,
HUOHUO, le chien, canne -canne, canard, etc., mots primi-
tifs formés d'une on. redoublée. Jo sign, cheval en bret.,
et Jor, id., dans la langue poétique des anciens Scandinaves.
JOPPER, (Coût.) boiter. JONFLER, faire un bruit sourd
et sifflant.
JUPÉE, s. f. (Av.) saut, espace d'un saut, où l'on crie
Hup et lup! JUPER, sauter, en a. Jump, id., et Hop, sauter,
Hopper, sauteur; dans la plupart des langues, cette
on. a le sens d'élévation, Uppe en all.,0;? en sued., Upp en
dan. Op , en esp. , Upp en holl. Tuep , en gr. , Super en 1. , Upa
en sansc, etc. Quanta l'exclamation Jens! citée par le
GL n., c'est sans doute Jésus! V. l'on. HU.
LABITER, se plaindre, (litt. Las Bel) labit, s. m.
(S. ïnf.) douleur, comme le fr. Glas, Glapier et Lamenter,
en a. Lament. L'ancien mot n. pour glas était Laez : « Et
paie son laez et sa sépulture en ladite église. » [Acte
de 1283.) LAIS, s. m. pi. gronderies, plaintes : « Faire des
lais. » (GL n.) On dit pousser des Las et des Hélas, en a.
Alas, d'où le 1. Lassus et le fr. Las, lasse. A cette on. se
rapporte le fr. Lai , en a. Lat/, chant plaintif, et elle con-
cilie les diverses etymologies de ce mot, Lassum, (Cic. et
Piaule.) l'isl. Lag, mélodie, l'ail. Leich et Liod. La syll.
La forme aussi Lacryma, malgré Saxpupia, et Lacérer. La,
dans les refrains, est l'expression de la joie, comme en 1.
Lallare, en gr. AXaXa^o), comme le Lala et Lonla des
chansons n., plus développé dans un chant à toute volée
des vachers du pays de Bray :
Lariala, lariala,
Lonlanla, lariala,
Lalonlariala. (V. le chapitre de la Poésie pop.)
Comme bruit éclatant , La forme l'a. Laugh , rire ,
Loud, à haut cri, et comme signe de liquidité ,' Laver ,
en n. lavechener, fréquent, du précédent, et bavarder : à
St-Lo, LAVEceiN, bavardage, parceque c'est au lavoir et au
four que, dit-on, l'on babille le plus. L'a, qui a To lave,
laver, a contracté Lavandier, Lavandière, en Launder et
Laundress.