Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— U>7 —
les dérivés fr. el n. sont aussi aspirés, et dont il reproduit
la syllabe forte.
Hlil, huit, en 1. ocio : « Je soumes hui; • hditiime, huitième;
HUiTAiN-NE, huitaine; hcitain, service funèbre de
huit jours; à Jersey, octante, 80, seitante,70, notante, 90;
l'a. eight est le môme que le fr., en passant par les formes
interm. euct , euet , eivit du v. f . ; les commentateurs de
Shakespeare tirent le terme utis du fr. Huit; l'a. week,
semaine, huitaine, est aussi le même mot, et le v. f. vvech,
wit, vuictieme, s'en rapproche beaucoup : « Il tinra deux
eschaquiers, en l'an, en N. , des quiez li un commancera
aus vuictiemes (octaves) delà S. Michel; » (Edit de Ph. Le
Bel, en ^302); «xx s. pour -1 despens d'eschevins et de wit
hommes, quant en asaia les chanons. » (Compte de Lille,
^359) La loc. pop. : « Eté sus sen dix-hui, » c. à d. dans
toute sa toilette, est un calembourg sur « deux fois neuf. »
Ajoutons le fr. Octave, en v. f. oitave, Octant, etc.
HUILOUS, huileux, du 1. olea, olive, d'où Huile d'olive ;
HUILERIE, moulin où l'on fait l'huile; enhcileb (H.-N.).
oindre d'huile consacrée, en a. enoil, oindre, qui est en ce
sens dans Hamlet ; de même en v. n. : • L'ont enoilé; » (S.
Aubert) (R. du M. S. M., v. ^204j; en pic. enheulier, parceque
ce pat. dit heule, huile : de là le fr. Huiler, Huilier,
Olive, Oléagineux, l'a. oil, oily, oleose, oleaginous, olive.
V. orig. scand.HAiEj'le refrain des olivettes, chant et danse
après la récolte des olives ; en A. olivettes , id. , chant importé
du Midi dans le Nord. Ajoutez lefr. Huile d'oeillette
pour oliettc, olivette, plante oléagineuse; le v. f. oilier,
marchand et fabricant d'huile, subsiste dans les n. pr. Ce
mot fluide se retrouve dans presque toutes les langues :
goth. aleus, a. -s. ele , a. oil, hoU. olie, sued, olja, it.
oglio, esp. olio, gr. sXaiov. Quant à Olive, Olivier, n. pr.,
c'est le scand. olaf, olof, d'où le n. de la commune de
Lolif, toujours latinisé en « de Olivo. » (V. Avranchin,
n. 648.)
HUUS, ncis, porte, du 1. ostium, comme en v. f. : «Vint
à l'us de la cambre; » ( Voyage de Charlemagne) {os,
bouche) : t Clios c'I' huus, » ferme cette porte; « Ne pas
trouver le co à l'hus, » c'est arriver trop tard ; de là le fr.
Huissier, Huisserie, en v. f. huisserie, uisse, visière de
casque , et l'a. ushcr, huissier et introduire. V. haie aux
orig. scand.
HYNTROPIE, s. f. hydropisie , en îi. dropsy, à Val.
26