Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— 249 —
« A Chiilboury, novosarroque uncocodrilledechcntsou,»
c. à d. on vous arrache une pièce de cinq francs.
COEU , cœur , du 1. Cor (xYip) ; la famille fr. est moins
riche que la famille n.; cœuhu, courageux, fort; ÉcœraEB,
soulever le cœur et enlever le courage , en v. f. Ecorer ;
« Nos occist, si nos ecore. » (Best, divin); coeurial, appétissant
qui donne du cœur ;
, courage , cœur : « Dire ce
qu'on a sur le courage, » c. à d. décharger son cœur, son
sens archaïque, qui existait en a. : « Thy coward corage ; »
(Spenser, 84), cœur est en a. sous la forme Core : «My
heart's core ; » courraie s. f. le cœur et les poumons d'un
animal; tête et cocraye (Val.) réunion de ces objets et de
la tête en Bray cohet , s. m. : « Dans mes corets allumés à
la flambe. » (Petit, Muse n.) , ce sont des formes du v. f .
Coraille : « Et les boiaus et la coralle. o {Best, divin,
H 627); on dit d'un homme très-brave : « I s'battrait
v.
sa
courraie à la main; * l'a. Record est le v, f. Recorder, et le
Grand coustumier ait, ch.-lOi : « Record est racontement
de chose qui a été faicte; » ccEcr.iE, personne dégoûtante;
DECORD, désaccord : « Arbitres d'un decord concernant ledit
hostel; » {Compte de Bay, ^5e s.) égarer (Bay. selon Pluquet),
ennuyer, Htt. écœurer; cotjerocx , courroux ,
Corruptum, comme l'indique le v. f. Corropt.
du 1.
COFFIN , cornet de papier , enveloppe , du 1. Cophinus,
en gr. xocptvo;, d'où l'a. Coffin, cercueil, mais coffin
sign, aussi en p. a. : « A conical paper for holding spices, n
(Halliwell) ; » coffir, creuser en plis, par ex. « Un cha-
I) de là le fr. Goffe; coffe, s. f. un creux, spec,
peau coffî,
dans une étoffe ; l'a. Cove, creux, enfoncement dans le
rivage, est sans doute ce mot, ainsi que l'a. Cufs, manchettes
partie plissée, coffie; coffre, coffre, en a. Coffer;
,
coffraille , la cavité du torse ; coffrer , emprisonner ; de
cerad. le fr. Coiffe, coiffer, en passant par \eh.-\.Cufia, en a.
Coif, en n. coiffier , coiffer : « Eté né coiffié » , c. àd. avec
la coiffe ou membrane sur la tête, que les Romains regardaient
comme un signe de bonheur ; coiffer s. m coiffure,
,
« Le coiffer granvillais; » escoffion s. m., nippes de femmes
; ESC0FF1ER, décapiter, litt. enlever la coiffe; on dit en
bret. Cof, coffre , en gael. Cobhan. Dans la Meuse Coffinote,
panier. « De Cophis (prisons) ductus in castrum. »
(Nov. Chron. n.. 26.;
COGIER, du 1. Cogère, forcera Vire et réunir à Av. ,
n'a laissé en fr. que le mot d'orig. savante , Coaction et est