Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— 252 —
commencer et qu'meinchier à Val. ; cooiiENceEMENr et à Val.
«u'MEiNCHEMENT : « Il y a qu'menchement partout. » Les
formes chuintées sont très-anciennes : « Il commencha oreir
issi. » {R. du M. S. M. V. ^J 53). A Vire, où domine la pron.
a. de e en i, on dit comminchier.
COMPLIET, complet, du 1. Completns ; couvlîètek ,
compléter; complues et compliens, complies (Comp/eYorm),
dérivé du I.
en a. Complin; ajoutons un mot assez voisin ,
Complex, c. à d. accompliice , complice , en a. Accomplice.
COMPTOUR , compteur, dul. Computare; ce moi éiàit
devenu en v. f. Contour ; il y a en N. beaucoup de familles
Le Contour, le Conteur, le Coûteux; ce mot signifiait trésorier
: « Lesquelz vingt-cing livres nous paions au compteur
du vicomte de Caen. » {Aveu de S.-Etienne, -J554) ;
plus anciennement que cette date on ne trouve guère que
la forme Contour : « Et y sont les semonces exécutées par
le prestre et coustour d'ycelle Eglise. » {Acte de -1283.)
« Procureurs et serviteurs du grand cousteur de N-D. de
Bayeux. » {Invent. ap. Pluquet, Essai, 88.) Ce mot était
encore usité dans les temps modernes ; M. Demons dans
l'état de la cathédrale de Coutances, fait en ^8I4, dit qu'il
y avait avant la Révolution : « Trois coustours ou bedeaux.»
(Mss du séminaire de Coût.) Il existait aussi en a. : « A
sherieve hadde he ben and a countour. » (Chaucer) ; on
écrivait aussi Comptour, d'après les notes de Cant, tales ,
-1 p. 76 ;coDTRE, signifie encore sacristain en H. -IS.; enB.-N.,
c'est le ccsTo , et en pat. a. Countour sign, trésorier selon
,
ledict.d'Halli\Yell; accontocr, escompteur; en ^.Account,
compter, Count, compte. Counter, jeton; aussi dit-on encore
dans l'Av. : « Je ne sais ni jeter ni compter. » discon-
ToiiR, prêteur d'argent, usurier, en a. Discounter , escompteur.
CONE, corne, du 1. Cornu : le n., comme l'a., ne pron.
pas le r devant une consonne; on dit prov. : « L'bouen
Dieu n'doune pas d'cônes à bête qui hurte. » côjner son-
,
ner d'une corne; cônu, cornu; cô>u, gâteau en forme de
chausse-trape ; cônu, cocu, et en pat. a. Cornifle sign,
duper; cornart (cheval), atteint de cornage, c. à d. dont
la respiration imite le bruit du cor; côîjard, cerf-volant;
coRNAED , côNARD , cocu ; il y avait à Rouen et à Evreux
des Fêtes des Cônards ; de ceux de Rouen on disait :
Aux Cônards est permis tout dire
Sans offenser du prince l'ire.