Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— 358 —
preiielle, dotilla famille a da rapport avec celle du frêne.
Oil Irouve sur cet arbre un dicton dans le Trésor de Sen-
tences : (' Dessous le frêne venin ne règne. » Le n. pr.
Pelfresne est commun en N. , et la commune de Cheffresne
(M.) est latinisée en Cava fraxinus ; Chefrène,
dans l'Orne.
FRÉNAILLER, effre.nailleb (s'), être de vive humeur,
courir, litt. comme un animal sans frein , du 1. Frenum,
d'oîi le fr. Effréné, Refréner; l'a. ne possède rien de celte
famille; ireingalle, s. f., mouvement en zigzag d'une voiture
sur une pente, quand on serre le frein du cheval,
comp. de Frein et de Val; freikgaller, conduire avec ces
procédés; en v. f. Freneyr, éperonnier, faiseur de freins.
FREULON, !RÙLO>', FURON, FDULON, frelon ; frulomnière,
s. f. trou de frelons : à cette on. de frémissement se rapportent
les mots Frêle, demoiselle, Fredon, Fredaine, voisin
du V. f. Trudaine, bagatelle, plaisanterie, Freluche, prim,
(iolure, qui frémit sous la varlope, d'oîi le fr. Freluche,
houpe de soie , qui donne Freluquet , en bret. Furlukin,
bouffon, Frésaie ou Effraye, en n. affresaye, affresas ,
Frétiller, Freux, Frégate, oiseau, du bruit de ses ailes, etc;
on trouve un nom voisin de FurluJdn, c. à d. farlaquiis ,
dans une chanson n., V. Inlr. , p. S'io; c'est sans doute
la jeune fille folle et rieuse :
Que j'aime la genlie farlaquin.
Le fr. Freluche se dit en H.-N. furluche , ornement de
tête, d'où FCRLiGHER, sc friser, se hérisser, comme dans la
Muse n., p. 27 : Furluchés ainsi que des coqs : on dit aussi
FDRLUFER : « Furlufcz-vous ct parlez hardiment. « {Ibid.)
L'a. a très-peu de représentans de cette on. Ajoutons le
noTJX- FRELON , le petit hous., le Fragon, Ruscus aculeatus,
appelé Fesse-larron, fragonier, en a. Butcher's broom ; ce
mot et le n. doux-fuelon ont beaucoup de rapport, parceque
les bouchers s'en servent pour frapper les frelons , les
mouches sur la viande. Le 1. Crabro, frelon, offre une on.
plus ronflante : ainsi l'a. Hornet e\ Drone, frelon, bourdon.
On dit prov. : « N' faut pas emôquier les freulons. » A cette
même on. ou au 1. Farina (V. far) se rattachent les mots
n. : DEFREUN, s. m. poussière, ce qui s'est effrité; eifreuîjer,
réduire en poudre; fred.m.n, frinbt, petit fragment; frinot,
farinier, en un sens plaisant; freux, vigoureux, brusque :
« Du cidre freUx; » fru, id.; freoment, (Bay.) vigoureusement;
FKEULER, frôler . d'où FREULiER , mauvais sujet, cou-
i