Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— 246 —
Il est un jour seulet
Ou no sème citrouille et citrouillet.
ciTROuiLLET (S.-Hilaire), confiture de citrouille; citrounelle,
ou EEîim Avx MOQjiES , melissa ofJicinalis ; en a. Citron, citron,
Citrul, citrouille.
CIVILITÉ, ancien livre d'école, en caractères gothiques,
intitulé : Civilité puérile et honnête ; « Luure dans la civi-
lité, » sign, être savant ; on dit aussi : Luure dans les
contrats , ou papiers-chicane. » Aujourd'hui : « Lire dans
les Mss. » Sous la RépubHque fr., citoyen était ironiquement
changé en sotoïen; en v. f. Citien, en a. Citizen.
CLIAI , cLiAiRE , clair , claire , du I. Clarus, en a. Clear;
ÉCLiAiuER, éclairer, en a. Glare; écliai, éclair; écliaire,
chélidoine , en a. Clary, comme chélidoine est anglisé en
Celandine; écliairgi (Val.) éclaircir, mais dans le sens physique
: « Ecliairgi le teint; » cliaire-vaie , clairevoie, mais
appliqué à Val. à la galerie d'une tour, ce qui rend le mot
archéol a.. Clerestory; clairiiner (Bray), reluire, en argot
Clarinage, bruit clair , en v. f. Clarin ; clarine , en a. Claranery
, clochette : « Trompes , pypes and claraneries. »
(Metrical Romances, de H. Weber, 1. 335); aussi en pic.
Clairon, éclaircie du ciel, et en H.-N. clariner sign, faire un
bruit clair, comme dans la Muse n. : « Nos a biau clariner
près l'auge la caudière, et crier Tiau , tiau , tiau ; pas un
de nos gorrets ne répond Ouyn, ouyn, ouyn à nos chambrières;
» CLARINAGE est aussi dans la Farce de Quiolars ;
(édit. Techener , 9). cliairet, vin clair, est cité dans plusieurs
chansons n., en a. Claret; un gloss.de la bibl. de
Rouen , écrit au ^ ^ e s. renferme : « Amistis , potatio clareti
; » cet Amistis est YAmystis Treïcia des odes d'Horace
(^erliv.); CLIARIBOCBE , breuvagc clair et mauvais; cliari-
BAUDÉE s. f. feu clair; comme le rapport de la plante dite
Eclaire avec l'idée de clarté n'est pas très-apparent, on peut
rapprocher ce nom du bret. Sklear. L'a. Clean, net, semble
la fusion de la loc. f. clair et net; mais Clever, qu'on a
tiré de Clarus, vient du fr. Célèbre.
CLIAIE, claie, de Craticula, dim.de Crates, d'où l'a.
Grate, gril, ce mot fr., ainsi que grille , en dérive aussi , il
a passé par le n. gredil (Gl. n.) gril ; gridiron , gril, est un
hybride a. -fr.; l'a. Cradle, berceau, se rapproche plus
encore du rad.; à Jersey Grès, gril, sens direct issu de
l'a. Grate. Delà lefr. Clayon, Clayonnage; éclayer (H.-N.),
se disjoindre, devenir en claie.