Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— 217 —
ou SERVAME, bàton qui tient droite la charrette, camrade,
camarade, litt, compagnon de chambre, en a. Comrade;
en n, on dit aussi au fém. : « Une camarade. » Le fr. Camaraderie
dale de nos jours ; camaradeu, faire le camarade.
La famille fr. contient Camarade, Camerier, Cameriste.
l'esp. Camarilla est adopté , Camerlingue , Chambellan ]
Chambranle, Chambre, Chambrelan, Chambrer, Chambrée,
Chambrière, etc. En a. Camoxjs, camus, recourbé.
Chamber, chambre, Chamfer, cannelure, voisin du fr.
Chanfrein , litt. frein recourbé , la partie de l'armure qui
couvrait le devant de la tête du cheval. Quant au sens
propre de ce rad. Cam, courbure, qui existe en gr. xaixTtrw,
en gall. Kam, il donne au fr. Cambrer, Cambrure, Camard.
Camus, à l'a. Cambered, cambré, Cambrel, bâton
recourbé; en v. f. Chambrerie, intendance de monastère.
V. la famille cong. de gambe.
CAMBRE, chanvre, dul. Cannabis; cambrer, chambrer,
garnir de chanvre, spec, un robinet; canivière (Bay.),
chenevière : « Chest la canivière au diable : le mâle et la
femelle ne valent rien, » dit-on d'un mauvais ménage.
cambotte, tige de chanvre , et généralem. toute tige fistuleuse
sèche; canevotte, chenevotle; canneva, à Guern.,
canevis ; caivevis (Val.), chenevis : « L'huile d'olive ou
chenevis. (Coût, de la Vie. de l'eau de R.) chanixetas (Av.),
blé niellé; channevassé, niellé; chaîsevi.n, id.: il y a une
poire dite de chanevin et cahevln; il y a des loc. nommées
CHENEVARE, CHENEVIÈRE. On trouve dans le J5/a5on joop. deN.
ce dicton : « Les Normands naissent avec un grain de chenevis
dans une main et avec un gland dans l'autre, » pour
indiquer la corde et la potence qui les attendent. En Norwège,
les scaldes appelaient la potence «le cheval de
Sigurd, parceque ce Viking avait le premierfait pendre son
ennemi. Ibid., p. 75. coainvriiX, le galeopsis tetraJiit.
En a. Hemp, chanvre, litt. hampe, tige droite. V. à Vlntr.
les chansons de lin et de chanvre. Cf. les chanvreurs du
Berry et leurs chants dans les romans rustiques de G. Sand.
Cette famille se rattache à canme. V. ce mot. La famille fr.
contient Chanvre, en v. f. la chanvre, qui est dans Lafontaine,
Canevas, Chenevière, Chenevis, Chenevotte. On
appelle le chanvre salade de N. Ce groupe se rattache à la
famille de canse (V. ce mot) , ainsi que les suivants :
^o CANISTRE ( Av. ) , corbeille, de Canistra; on disait
Canastre : « Pour canastre ou pannier desdits fruits. »