Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

peut-être le fr. Latte , en a. lath , en v. n. laz , dont le
V. ail. latta peut aussi rendre compte; mais c'est de là que
vient le fr. Délai, en 1. dilatio , de dilatare, en v. f. delayer,
en a. delay ; de même le fr. Délayer vient de dilatare
: délayer est étendre la substance; ajoutons l'a. lattice,
treillis de lattes. Cf. les dolmens n. dits Pierrelate {latus).
On rattache à latus le 1. lanx, plat, d'où bilanx , en fr.
Balance, Bilan, le balancement d'un budget, Balancer, Balant,
en a. balance. Il y a un mot fr. Laie, clairière, qui
peut venir de latus ; c'est l'a. ley, lea, enclos, prairie. Cf.
lawn. Ajoutons lisette (Orne) , ruban de fil , d'où lisseau,
peloton.
LAI, laïque, dul. laicus, du gr. >ao; , litt. l'homme du
peuple, du siècle, delà lefr. Lai, Laie, en a. lay, séculier,
laity, le corps des laïcs; on dit : « Il est pu facile à un laï
de s' sauver qu'à un prêie. »
LAIDI, enlaidir; le mot Laid vient du 1. Ixdere, blesser, et
laidir avait ce sens en v. fr., ainsi que laidanger, d'où le n.
pr. Le Laidi, Le Laidier; ces mots ont encore le sens de
le honni, le déshonoré, comme en v. n.; l.4idedre, injure,
offense, fléau; alaidier, ennuyer, assommer d'ennui; l'a.
n'a pas cette expression métaph., et le fr. ajoute Laideron,
Laideur, Laidasse; l'a. n'a pas non plus le terme du sens
propre Blesser (leesus), si ce n'e?t sans doute blister, vésicatoire,
pustule; en effet, en v. a. bliss, blesser : « With
his club him all about so blist, » (Spenser, 327). et Todd
explique bUst par wounded; en n. blechier, blesser; on lit
dans une poésie attribuée à Villon, mais qui a un caractère
assez n. : « Porter fruits qui le deussent blécier; » blesse
( Gl. n. ) , blessure. Le fr. Lésine semble dériver de lœsus
et sign, un tort fait à quelqu'un, une lésine de ses intérêts ;
LESiN , lésinier, comme dans ces vers de J. Le Houx :
Ne soyez point plus lesin
Que toute la compagnie.
En V. f. lait, outrage, malgré soi [lœsus], d'où Faire par
lait, à contre-cœur; de là l'a, loath, à contre-cœur, du 1.
Ixsus, Voa représentant Yse, et le th représentant le s.
L AIN-NE, laine, dul. lana; lainods, laineux; lain-nier,
lainier; laneh (S. -Inf.), arracher le poil, comme le laneox
tire la laine du drap; aussi le 1. laniare, d'où lanius, boucher,
sign. et. arracher la laine, écorcher; de là Lanier,
Lanerel. noms du faucon, lanière, bande de peau; l'a. possède
/ant/îce, lanigerous, lanuginous, mais son vrai mot
28