Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— 159 —
ACATER, acheter (ad captare). en pic. et en rouchi
Acater, en it. Àcatare, en v. f. Acliapter, dans les Rôles
n., Acatmn, Acatare; acatour, aclieleur; acatehesse, acheteuse;
en a. Cater, faire la provision, Caterer, pourvoyeur,
Cateresse, pourvoyeuse. Achate et Acliatour sont dans Chaucer,
V. 573 et 570. II y a peut-être quelque rapport entre
ces mots et deux autres termes cités par le Gl. n., cabas,
tromperie, et Cabas, tromperie, et Cabasser, tromper, qui
se disaient en v. f. Au rad. de la famille d'ACAiER , se rattache
Accii'ER, recevoir et prendre, en Bray (Decorde), ù
Vire et à Bay., escroquer; de là son abrév. chiper, filouter,
argot des collèges n.; chipecr, filou.
ACHÉE, (Av.) ver, amorce de vers, en v. f. EcJiée,
û'Esca, amorce pour le poisson; on dit : « Le gardin est
pliein d'achées , » c. à d. de vers, aachier, amorcer, achaisoiN
, odeur de chose corrompue , de charogne , peut-être
primit. de vers : « Etre malade d'achaison , » de dégoût;
en a. Jc/œ, douleur, souffrance : « L'achaison prit le p'tit
gars; i n'peut tout hère. » (Dép. d'un témoin à Av.)
ACHIER, acier, dérivé û'Acies, tranchant : « Li païz
desfendre el fer è à l'achier. » (/?. de Bon, v. 3960.)
« Deux arbalestres d'achier. » {Délib. de VHostel-de-Ville
de Rouen. ^460.) achiérer, garnir d'acier : « achierer eun
ôtil, » un outil (en fer).
ACOUTER, écouter, d'Anscultare, en a. Scout, explorer,
battre la campagne, en écouler les bruits. Cf. Ascouto
d'Janette, chanson savoyarde.
ACSONDE (en), en silence, en cachette : « Mordre en
acsonde, en acsoude, » en parlant du chien qui mord sans
aboyer; en v. f. Asconse, lanterne sourde, el Abscond, se
cacher, du 1. Abscondere.
ADAM (rouME, nocd d'), l'os saillant de la gorge, le
bréchet : « J'en ai jusqu'à la poume d'Adam, » c. à d.
gorgé de nourriture. Le dicton bien connu :
Quand Adam bêchait.
Quand Eve filait,
Quel gentilliomme y avait?
existait en v. a., et il est cité dans Wright's songs and
carols, Song, i :
"When Adam del v'd and Eve span,
Who was then the gentleman?
On appelle en a. Adam and Eve, les bulbes de V Orchis
mascula, de leur ressemblance vague avec la figure hu-