Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

- /.1 3 —
t' se supprime souvent en n. : « Oui. jiense bien, » je pense
bien, et représente toujours la l" [lers. du pi. : o J'avons,
j'érons; » quant au je final du subj. n. , il représente le 1.
en iam : Que je vienje (veniam). qui sert de type de conjug.
et qui s'adoucit en se : « Qui veut jaugler, si s'en vaise. »
{T. de Chartrose.) Le Je zézayé est usité dans la H.-N.
ùQuillebeuf, au Pollet , e\.c.\ . Intr., p. 30. On métathèse
quelquefois Je, on dit Ej : « Ej vas, o comme en
pic; ainsi dans le canton de Marigny, on métathèse De :
« Un verre ed bère : » c'est le dialecte pic.
JACQUOT. JACQCET, dim. de Jacques, Jacobus, en a.
James, qui existait en v. n. : « Desqua S. James de Beuvron;
" (Chron. des Ducs de N.) « G. Giffard qui a St Jame
aveit esté. » Il y avait à Caen une chapelle de St-James ,
« Monstier de S. James. » De là le nom de famille Jame,
Jametel : Jacquot est syn. de niais, jacqdes-dalle ou dare
est un type de gourmand, d'ivrogne, lilt, à la grosse bedaine.
V. DALLE ET DIRE; uu autrc type est jacqces-sacce,
mauvais cuisinier, en a. Jack-Sausage et Saiicy-Jack ; en
gén. Jacques éveille l'idée de domestique, et Jacquot est le
nom du perroquet; en a. Jack-Ass est le nom de l'àne; à
ces mots d'animaux ajoutons Samsonnet (petit Samson), le
maquereau etl'étourneau, Richard, le geai, Coco (Jacquot),
le singe (Gl. w.j; en a. Jack-Fool. imbécille, Jack-o-Lan-
tern, le feu follet; on personnifie même le café, sous le
nom de Jean-le-Brun ; jacqcet (Av.), l'écureuil; on dit à
Val. : (( Se lever dès le paîlre au jacquet, » dès le point du
jour. Le jax de l'Av. pour la boule au jeu de mail est , , le
même mot, du moins elle se dit Jack en a. , où elle a pour
syn. Mistress (TroUus, t. ni. 2), ce qui rectifie l'interpréta-
tion du mot lErx. Pour cet infinitif subst. ci-dessus, « le
paître, » il n'était pas rare en v. f. : « Le paîtie. c'est le
naître; » « M'a le parler rendu que j'ay dès mon naître
perdu. » (Mir. de Rob. le Dyabk, \\^.)
JEAN, mari trompé par sa femme, .TE.4>i-,iEAN , double
niais, du I. ./oannes ;jea?(.\ot, .teamn : « A. Guillin de trois
femmes fut janin, » niais ; c'est à Val. un masque de paysan
imbécille; ainsi en it. Gianni, en a. Zani, en esp. Juan,
et Bobo-Juan ou Jean-le-Fou ; « En a., dit Tyrwhit, lorsque
nous appelons un homme John, nous ne voulons pas
lui donner un titre d'honneur ; » Jeanne et Jeannette sont
les petits noms de la chèvre et de l'ânesse; c'est le Jenny
a.. A'm\o Jcnny , méHer à tisser, importé d'A. à Condé