Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— 2/i,-î
iVe no beggere ete breed
That banes inné were ,
Yul of coket and clermalyn
Or ellis of clene whele.
CHOLAR (Caen), soulier: « Escouessinerseucholards.»
essuyer ses souliers avec de la paille courte et battue dite
ESCODESSIN, du 1. Solctt , OU micux, du b.-l. Sotularius,
forme de Sutor, d'où dérive le nom pr. très-commun en N.,
Le Sueur; choule, jeu à la soûle, litt.au soulier, parceque
la balle est lancée avec le pied; c'est le Joot-ball des A. ;
de là CHOULER, provoquer, c. à d. défier à la soûle; à Cherb.
cnAOLocR sign, fainéant , litt. joueur de soûle ; en Pic. on ce
jeu est encore en vigueur Cheoler, Chouler sign, repousser
durement; decholer (Cherb.), pousser çà et là comme on fait
à la soûle, que l'on pousse de paroisse en paroisse; à Bay.,
CHOLE, vogue, réputation, litt. victoire à la soûle; de la
forme choule, choulier, soulier, vient l'a. Shoe, chaussure.
V. Cauche. chueller, s'amuser , flâner; chuelleur, flaneur,
litt. joueur de soûle; choumacre, terme d'injure de l'ail.
Schumacher, en h. Shoemaker , cordonnier.
CHOPE, chopine, de Cupina, dim. de Cupa; en a.
Cope-House, cabaret; chopiine, à Val. demi -pot, à Av.
quart de pot; chopiner, boire fréquemment chopine; chopiNEUR,
buveur de clîopines ; GALoPE-cHoriKE, type d'ivrogne
à Val., et St-CuopiN est un patron des buveurs; cnopi-
NETTE dim. affectueux; en a. , Chopin, chopine; à Villedieu
on dit CHOQUETTE, mais c'est un on. de choc, de l'usage de
choquer, de trinquer; en v. a. Coket sign, vase servant de
mesure, et le b.-l. avait en ce sens Coketa. Toutefois, chopine
se dit en irl.
V. l'art. CHOiNE.
Scipinn , en ail. Schoppen. Pour Coket
CHOSE s. f., employé peu respectueusement pour le nom
d'une personne qu'on oublie ou qu'on ne veut pas chercher:
« Dis donc, chose, coument que tu t'appelles? « Changer
chose en Virgile ou bien l'autre en Platon (Regnier,AS'a^.
H-t). CHOSE s. m. f< un chose, » un instrument quelconque, un
objet. Ce mot chose , dérivé de Causa est ellipse dans les
phrases pop. suivantes : « Ce n'est de refus , ce n'est pas
de trop. » Une phrase d'un prône du 12e s. attribué à Maurice
de Sully et publié par M. Hippeau, nous montre Cose
et Chose réunis : « Segnor et Dames , ces coses ont esté
dites pour vous. Ces choses doivent êstre examples et
amonestement de laissier le mal; » mais la copie est du
\ 3e s. Une chronique de ce siècle, Chron. de Rains, garde la
—