Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— 216 —
paresser, calieuseté, paresse; ces trois derniers sont du
Gl. n. et du pat. brayon ; fi de cale, (Gl. n.) défi de caler,
à qui calera? Quant à caler, mettre bas, en pic. et en
brayon, c'est peut-être la contr. de Canailler, mettre bas
des chiens. Le fr. Cale, bois de soutien, d'équilibre, n'est
sans doute que le mot maritime Cale , parce que c'est là qu'on
arrange , qu'on équilibre , qu'on arrime les objets ; de là
Calaison, en a. Kelson, carlingue. De là calot, fonds de
réserve : « Faire son calot; » de là le n. calé, bien équipé,
bien paré. Toutefois le fr. Cale, morceau de bois pour
mettre le pieds d'un objet de niveau, dérive mieux à'Œqualiset
d'égaler; c'est en n. blot. contr. de Billot. Quant à
Cal, du 1. Galium, il donne au n. calodx, caleux, et le
fr. Calade dérive du 1. Gallis , sentier.
CALI , ce préfixe qui existe dans le fr. Califourchon , ,
est aussi une forme d'Œqualis; ainsi Califourchon sign,
affourché de manière que les jambes sont également de chaque
côté; le n. renferme un plus grand nombre de ces composés
: CALiBORGKE , S. m. aveuglc et borgne , au Maine Cahorne;
caliborgnon, id., mais péjor. ; caliborgnette , voile
qui sert à bôner, aveugler, Eborgner, s'est étendu et signifie
lunettes; caliberda, califourchon, calipette, le serre-tête
des femmes de la plaine de Caen qui est peut-être une
,
contraction de calibobgnette , mais qui sûrement n'est pas
issu de xaXuTtTw. De même calibaro, calibarau (Eure), à
moitié ivre paraît offrir le même élément avec l'idée de
,
boire. Quant à calibacdie, grand feu clair, c'est sans doute
pour Claribaudée : en Nivernais et en Berry, on dit Charibaudée.
Quant à calibaudecx , adj., (St-Lo) Glaireux, il
paraît dériver d'une autre racine , et Calimaçon ne lui est
peut-être pas étranger.
CALVADO (rochers du); ce mot, selon M. de la Rue,
signifierait Roches pelées, chauves. Calvados; comme on
trouve sur des caries anglaises Calvador, on a supposé
que c'était pour Salvador. On sait que c'est sur ces écueils
un des endroits les
que se perdit YArmada de Philippe II ;
plus périlleux s'appelle encore la Fosse d'Espagne. Du
reste, cette origine de Calvados reste obscure. V. l'Introd.
à l'art. Calvados par M. Mancel ,
, dans la N. illustrée.
CAMBRE, chambre, du l. Cambra, voûte, issu de Cam,
signe de courbure ; camérie , litt. pension de chambre , c.
à d. où l'on ne paie que la chambre ; camérien pension-
,
naire pour le logement seulement et la soupe; chambrière