Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— '109 —
chamA'drys, désigne une plante à feuilles assez semblables
à celles du lierre.
lANS, ENS, dedans, le 1. intùs : « Se mettre ians, » à
l'abri dans une maison , d'où peut-être l'a. inn, auberge,
en V. a. logis intérieur : « Unto his inné began to draw; »
(Spenser, 308) de là le v. f. leans, céans : « S'ils te poussent
prendre è par force ans entrer; » (Benois, Chron.)
« Je pleure ens et me ry par dehors; » (Alain Chartier, 582)
« Laiens avoit quarante chevalier. » (Villehardouin) Le fr.
Dedans est par euph. pour De ens, comme De hors; Etre
dedans sign, être dans le piège, l'erreur, en a. to be out
(c. à d. de la vérité) ; Etre dedans sign, être ivre (Etre dans
les vignes) , et on dit : • Il est d'dans coume le frère Lau-
rent. «
ICHIN (M.), ici, du 1. hïciste, en H.-N. ichite, par
abrév. Ci, Cy, en n. cnm : « C't'endret-chin, » cet endroit-
ci ; DicniN QUE, jusqu'à ce que, le v. f. de si que :
Que ja del mont ne se méust,
De si que s'ovre fait éust.
[R. du M. S. M.j V. 353.)
Son syn. n. est jusque Li que, en v. f. Duskes à que (de
usque ad quod). Quant à iochi.n, ainsi , c'est le 1. in sic :
« A Dieus les amène J. C. inchy. » (Inscr. de l'église de
Néhou.) Le fr. Y, en v. n. i, vient d'ibi et se trouve après
le verbe, comme l'a. there : « Pour garder les (bœufs) par
nuit et aporter i lour lis. » (Liv. des jurés S. Oen.) (V. Intr.,
4^ . ) Le fr. Ceci vient de hic iste, abrégé en Ce ; Cet et
Cette, en v. f. cest, ceste, de hic iste, hsec ista; Ceci, de
Me istic; Cela, de hïc illac. (V. Intr. , U\.) La forme dure
et. s'est conservée dans iki en rom. , en fr.-c. , en bourg. ,
dans igui en dauph. , aqui en calai. , en port, et en esp. ,
qui en it.
IDAIE, idée et siège de l'idée, tête: « Aveir dans l'idaie, o
c. à d. dans l'esprit , la volonté : « Quand il a une chose
dans l'idaie, l' diable ne l'i tirerait pas. » cônee dans l'idaie,
c'est cogner dans la tête; avoir de l'idaie, c'est avoir de
l'intelligence; le fait intellectuel, léger et invisible, devient
le syn. d'atome, de rien : idaie, idée, très-petite quantité :
« Je n' veux qu'une idaie d'iau-de-vaie. » (M.) En gr.
Ei5£ia , forme.
IDOINE , idiot , sans doute par une confusion de ,ce
dernier mot avec le fr. Idoine (idoneus). V. p. 331 del'Intr. .
la chanson du niais qui laisse échapper la fille .