Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— /iO:i —
l'homme du dehors ennemi; de là Hoslile, Hostilité, Hostie,
en a. hostile, hostility, host, hostie; de làle v.f. host, ost,
armée en face de l'ennemi : aller à Vosl est donc aller à
l'ennemi, /lostis; de là le fr. Oslage, Otage, litt. gnge de
l'ennemi; le 1. hostire, d'oîi le fr. Oter, sign, frapper l'ennemi
: le fragment sur la manière de prononcer l'a.-n. cite:
Oste dit homme en batayle; » (Hist, litt.) On appelait à
R., dans les guerres de religion. Forissites, de forissir,
sortir, les religionnaires bannis: le fr. Hors est en n. ho.
Dehors, deho; le bouejou viint de d'ho :
A la Quasimodo,
No met les quilles dcho.
HOBSiiN, étranger; dehoksé, gauche et comme étranger.
Pour Hors d'âge, on dit noBS ace, comme en a. n. : « Ne
home arage, ne folnastre, ne mesel ousté de comune gens. »
(liritton, Mtjrror of justice.)
HOREUR, horreur, pron. comme l'a. honour, du 1.
horror, on. de frisson, V. Intr. p. 31 ; le n. emploie ce mot
en sens concret, par ex. pour un être très-laid : • Ch'est
eune horeur; » « Eune horeur d'homme, de femme; »
HORiBLE, horrible; iiobibliément, horriblement; l'a. ajoute
horrent, hérissé, horrible, horribleness , horrid, horrifick,
et fam. horrify, épouvanter. V. BÉRicnoN.
HOUPETTE, petite houppe, à Val. bodpette, comme
celle du bonnet de coton; de l'oiseau à aigrette, upupa,
la Huppe; de là le fr. pop. huppé, qui relève la tête, fier,
important; enfr. Houpper, en n. EnoDPrEB, abattre le bout
de la gerbe; le fr. Houppelande paraît, être un vêtement de
la prov. de Suède, Upland.
flOURE, heure, du 1. hora, usité dans la loc. : « A
c'I' houre, » (Av.) à cette heure; asteu, id. : « Asteu les
œufs veulent ête pu savants qu' les poules; » (Lettre en
b.-n.) et dans encoc, encore, à Val. , E^co et co : « La r'a
t'a co ! » l'a-t-elle encore (la fièvre)? on lisait, inscrites par
les Granvillaises sous le tableau du siège de Gr. , donné
par la Convention à Granville — la Victoire, ces paroles :
J'y étions et j'y serions co! » On dit aussi aco, par ex.
dans ce dicton sur une belle personne : « No z'irait loin
pouer trouvai pus biau, et aco troverait-on? » co se trouve
dans un dicton sur quatre loc. de l'Orne :
MALHouRors , malhcurcux
Oui et Moulins sont bons,
Bray etO passent co.
; benhoubous bienheureux , ; en