Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— 280 —
Le navire d'A. Karr, près du Havre, s'appelait VArcelet.
AKDE, s. f. le bâton qui tord une corde, peut-être aussi du
V. f. Aenlrc (Hscrere), serrer.
DATE, s. m., urine : « Toy salive, date et ordure. »
(G.Alexis, ap. Pluquet, Essai sur Bay); dater, uriner;
ce mot est sans doute le même que lefr. Dartre, pron. à la
manière a. n. , lequel serait une forme de Tartre , du 1.
Tartarum, le dépôt terreux et blanchâtre d'un liquide; eu
n. TARTRE désigne le dépôt qui se fait sur les dents, en a.
Tartar, tartre, et Tart, aigre; nous croyons qu'il faut aggré-
ger à cette famille qui a pour idée mère l'idée de saleté
,
,
le fr. Tarte, Tartine, Tarlelette, comme on appelle bourbe,
en n. un gâteau de pommes l'a Dirt , , boue, et le n. tab,
goudron, en a. Tar , id et matelot, comme on dit Boots , ,
le cireur de bottes, ainsi que lefr. Tare, déchet, litt. dépôt,
et Tarir, réduire au dépôt, à la boue. Pour illustrer cet article,
nous citerons un calembourg fait dans un poste de
douaniers de la baie du M. S. M. ; l'un disait : « Quel est
celui qui date (à la prééminence , V. dater) dans la
mune ? — C'est moi qui date , répondit un autre. »
com-
DAULE (B. du M. S. M.) , s. f., gros congre, avec de
grands yeux et une gueule énorme , c. à d. un diable , du
I. Diabolus, en v. f. Déable : « Un déable aveit privé... »
( /?. de Rou, Y. 97U ) mais la forme primit. est Daule :
« Faire daule servir. » (Cantique de Ste Eiilalie) diatre ,
DiÈTRE , diable , euphémisme , comme dans la Muse n. :
Il donne au diètre les hallebardiers ; » à Jersey, e.ndiaintré ,
endiablé; diatre, diantre, excl. euphémique; en a. Devil,
diable, par réduction Evil, III , le mal : ainsi Benois disait
Derverie pour diablerie; de là le n. endéver (faire),
faire enrager, donner au diable, qui d'ailleurs est pop.
en fr. ; le fr. ajoute Diablerie , Diablement Diablesse , ,
Diablotin, Diabolique, Endiabler, Diablerie, en \A.Deablie
, etc. On a traduit le Diva , si fréquent en v. f par
.
,
Diable et Dame; Fr. Michel dit que c'est une simple excl..
dans son Glossaire du M. S. M. ; mais c'est le die age du
lat. , il doit s'écrire : « Dis, va, « et cette loc. commence
presque toujours des interrogations. Le nom du diable
s'applique à beaucoup de produits naturels, ou mauvais ou
de la légende diabolique ; dans les végétaux : le diable en
HA1E, la clématite, en a. Devil in a bush, le diable en
BiJissox , la nigelle, le mors du diable, en a. Devil's bit, la
Scabiosa morsm diaboli , ou snecisa , vxm du diable , le