Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— 136 —
des îles, c. à d. du Mt-St-M. et de Tombelaine. Bien que
les terminaisons en Gny soient dans le nord de la France
la finale celt, en Gnac {ac, eau), dominante dans le midi,
quelques-unes pourraient représenter le rad. Innis, île
,
comme Isigny, presqu'île entre deux Veys , ou estuaires.
La première syll. pourrait représenter l'Isis la ville , antique
de Bretagne, objet de tant de discussions. L'Innis est
commun en Bret., comme Gavrinnis, l'île du gave, de la
rivière; il entre dans l'ancienne appellation de la Grande-
Bretagne : « Ynys Prydain, » l'île de Prydain; les Hébrides
s'appelaient îles des Galls, Innisgaël. La forme Inch est
assez commune en Ecosse; ainsi une île du Frith d'Edimbourg
fut appelée : « S, Colme's inch, » maintenant Inchcomb
, où fut bâtie une abbaye dédiée à saint Colomb,
appelée par Cambden : « Inch Colm or the isle of Columba.
» A Jersey l'îlot d'Ich-ho. Remarquons le même changement
de ce nom dans la Mare St Coulman, (St Colomban.)
peu éloignée de la N. Nous ne croyons pas que la N.
possède Ilis, église, en bret., finale de la ville de Lannilis,
et sans doute les localités n. Ilevile, Ilois, etc., représentent
ELLE, rivière. Quant à Avranches, un des principaux
objets de cet article, il faut y rattacher une locution, qui
n'a cependant pas fait proverbe parmi les paysans, comme
le veut sainte Beuve dans un art. sur D. Huet : « Etre
tout évêque d'Avranches, » c. à d, être indisposé, euphémisme
substitué par M. de Froulé, évêque de cette ville,
à l'expression de sa pelite-fille qui répétait naïvement le
mot grossier d'un charpentier : « Etre tout Jean-f... »
J
JAROUSSE, ARossE, {Flore de N. de Brebisson.) espèce
de fève, nom vulgaire du Lathyrus sativus, ou Gesse cul-
tivée ; en bret. Jurons , fève. Dans l'Av. aukousse , au-
RocHE est une forme d'Arroche, ou Bette cultivée, en a.
Orach; Bette est un mot celt., Betès en bret., en a. Beet.
JARRY, terme assez fréquent dans l'Av., et qui semble
être un nom commun; il y a le Mont Jarry à Av., le Grand
Jarry à Touchet. Or Jalle désigne les pierres sous la terre
végétale des landes de Gascogne et de Bretagne; de là
Jalet, caillou, d'où Arc-à-Jalet, qui lançait des pierres, et
sans doute le fr. Jalon et la pierre dite Jade, mais non pas
Jais , en v. f. Gagate, du fleuve Gages où on le trouvait.
JOE, joue, en bret. Voc'h; en bas-n. on dit très-ouvert