Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— 1
35 —
grand nombre de Taurn, hauteur, dans la Nuriquc. On
trouve encore en N. Torigny sur une eminence bordée
d'étangs, Tordouet, litt. hauteur de la riv.; il y a Tours,
appelé Tor dans un acte de ^ 096 ; il y a Tourville Torcy,
,
Turtot, Thury, le quartier de Turin à Val. sur une colline.
Quant à la loc. précitée , Tordouet , on appelle tordodet ,
un drap, froc, fabriqué dans les environs et près de
Lisieux. Quant à Porra, Borra, en b.-l., c'est un vallon
buissonneux à eau stagnante : « Cavus dumetis plenus ubi
stagnât aqua. » Porrois est le nom prim, de l'emplacement
de Port-royal des Champs. Nous soupçonnons un élément
celt, dans Tamer, qui entre dans Tamerville , sans doute
avec le sens de rivière, comme la Tamise ; du moins Tamer
est une rivière assez forte entre le Devon et le Cornwall.
Il y a Thomer, arrond. d'Evreux , et Thomery, près de
Fontainebleau. Des cavernes de montagnes des habita-
,
tions souterraines portent en Ecosse le nom général de
Weetn, du gaël. Wamha, cave, d'où sans doute l'a. Whelm,
couvrir, enterrer. (V. Wilson. Archœol. of Scotland, 80.)
Le nom celt, du rossignol n'est par reste en a.; c'est Nightingale,
litt. brise du soirj en bret. c'est Eaustig, en
kymri Eaws, en gaël. et en irl. Spideag. Une poétesse
anglo-n., Marie de France, a renfermé ces mots , dans le?
vers suivans , avec le fr. Rossignol , devenu Raisum :
Une aventure vus dirai,
Dunl li Bielun firent un lai;
Laustic ad nun, ceo m'est avis;
Si l'apeleut en lur pais :
Céo est Reisum en franceis,
E Nihtegale en dreit engleis.
Un lai du même auteur est le Loup-garou qu'il appelle
,
Bisclaveret ,
garv).
c'est une forme du bret. Bleiz-garv (Blis-
TRAOUL , dévidoir , treuil , en arm. Traouil, en kymri
Troell; il devient tro : par ressemblance on appelle à Av.
TRo , un gâteau cornu. Par la suppression de R , ce mot
devient en fr. Touer, en a. Toiv, et produit todaille, serviette
. autrefois placée sur un dévidoir ; ce mot est dans
Chaucer, Towaile, et dans Kuonrad von Wurzeburc,
Twewele. Le pat. de l'Auvergne a gardé Touailla , le pic.
dit Touillon pour torchon , et le n.
cher , essuyer :
dit touillier pour tor-
Tant le truilla et le ctiarma
Que li lecherres s'en alla. fFabliaux J