Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— 180 —
ainsi Vampey, empeigne . signiûe Avanl-pied , en passant
par la forme intermédiaire qui est dans le Diet, de Palsgrave,
Vant-pié. On peut citer encore Vantbrace, Vantage,
Vanguard, Vaneourier, Vaimure f avant-mur). Spencer
écrit Advaunst, avant, va de l'avant, homme hardi; il
nous semble que Babelavante , traduit par Babbler dans le
Diet. d'HalliwelI, est notre mot n. Nous rattachons à cette
famille AVEiR, précocité, primeur, surtout usité dans ce
prov. : « L'aveu n'emprunte rien au tardi , » c. à d. le
diligent n'emprunte rien au paresseux ; » de là avorible ,
AORiBLE DRIVE précocc ,
,
, d'où l'a. Early, prématuré , de
bonne heure; à Jersey, avoueri; à Mortagne, on dit dsible.
précoce. En v. f. Aneessour (Antecessor), en a. Ancestor,
ancêtre ; il y a encore des Lancesseur.
AVEINE, avoine, Avena, d'où le suffixe d'Isigny-paind'aveine.
On appelle le poivre « Aveine de prêtre. » ayenas
(Mortain), paille d'avoine. « 1289 a cheux : noef vins
garbes d'estrains cest a savoir sexante de fermentas , ,
sexante d'orjas et sexante d'avenas. » (Cartnl. de S. Wandrille.)
— ^29^ a Ros : « Un cent de formentaz et un cent
d'orgaz. » (Livre des Jurés de S. Ouen, f. 65.) Ces formes
sont des pluriels des subst. en atuni que supposent les
,
mots Vechat , Pesât, Lentilat, Favat, qu'on trouve dans
le Gloss, de Du Cange, au mot Trituratores. averon se
reconnaît dans les archaïsmes suivants, cités parHalliwell
Haver, avoine; Haver-cake , gâteau d'avoine; Haver-sack,
sac d'avoine; Haver-grap, avoine sauvage (Cotgrave)
Haveridil (a sieve for oats) (Diet. ) Ce mot Averon, qu
désigne la folle avoine, est aussi bien l'ail. Haver, avoine
qu'un péjoratif (Aveneron); avenerie, s. f. (H.-N.) champ
d'avoine. On dit à Bay. de deux personnes qui ne valent
pas mieux l'une que l'autre : « Ch'est averon et peis per-
chié. » On reconnaît dans ÏAversac le havresac du fr..
venu des reîtres allemands , litt. sac à avoine.
AVER, Averivm, c. à d. l'avoir par excellence, désignait
les bestiaux : a Fames porjorent , aveir pristrent. »
(B. de Bou.) Il existait dès la Conquête : « Aver endirez. »
(Lois de Guill.) Affre, en a.-n., semble désigner un bouvillon,
et figure assez souvent dans VEstaurement , Stauramentum
, ce qu'on appelle aujourd'hui Monture des
manoirs et des fermes : « 2 s. 6 den. pour un affre. » (Ap.
Delisle. Etudes, p. 255.) « Pro defectu boum, et 7 avrolum
. et vaccarum et pecorum et ovium. « (Bot. Scacc.)