Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— 268 —
Corbin entre dans la loc. : « Neir coume un corbin; » l'éc.
Corby , corbeau , est le fr. Corbin ; corbière , nom assez
commun d'îlots et de rochers fréquentés des corbeaux. Les
nom des diverses espèces de navires ont été tirés des oiseaux :
ainsi le fr. Corvette, qui est notre mot n., goélette , fem.
du goéland, Frégate, etc, en n. feégade, usité au jeu de
cartes dit foutreau, oîi l'on bat les doigts du perdant avec ces
mots :
La frégade
Qu'est en rade ,
Le baliau
Qu'est un vrai chabot.
Ainsi BCSE, en n. espèce de faucon, désignait un navire appelé
encore Busse : « ÎSefs et dromons, buses et barges. »
(Rom. d'Alixandre). Ord. Vital dit : « Quatuor naves quas
canardos vocant de Nortwegia in Angliam appulsae sunt. »
C'est sans doute sa traduction des Drakards {Drake, canard)
des Scandinaves. On appelait aussi Cane un bateau sur la
Saale au moyen-âge : « Navis quam Cane in vulgari ap-
pellant. » (Charte de -M 68.)
CRABE , s. f. crabe, « Une crabe éragie , » espèce de
crabe fortement armé, du 1. Carabus, en gr. axapaSoç,
d'où le fr. Scarabée; toutefois, enisl. ^môôî se traduit par
Cancer; crabiêbe, s. f., rocher riche en crabes; crabe, s. m.
petit être chétif; cbabin et cbabichon, dimin. : on dit les
Crablins d'Harfleur; le n. ajoute Craliier, oiseau qui se
nourrit de crabes , Cravan , oiseau et coquillage et , Crevette,
en n. cbevreite, en a. Crab, crabe, d'où Crabbed,
bourru Craber, rat d'eau. ,
A cette famille appartient le fr.
Ecrevisse , en gr. xapaêtç, langouste , en n. écreviche , creviche;
en a. Crawfish et Crayfish; crevdche, petite crevette.
CRACHE, s. f. crasse, du 1. Crassus ; crache, saleté
morale :