Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— I7.J —
gent. V. l'art, des métaux aux Orig. celt, argem . s. f. :
« Allais, marchais... argent enfouie... » (Ed. About.
Germaine.)
ARMAIRE, armoire, d'Armarium, meuble pour les
disait Aumaire : « Ne galice en aumaire. »
armes ; Wace
(R. de Rou.) ARMATEusE, femme armateur, à Gr. , où les
femmes sont très-intelligenîes et entreprenantes, et où l'on
dit aussi une banqtjière , celle qui tient la banque. A cette
famille le fr. rapporte Arme, Armadille, Armature, Armée,
Armet, Armistice, Armoiries, etc. En a. Arm, arme, et
du I. Jrmus, bras. En prov. Armari, en lang. Armazi.
ARRIÈRE, arrière, ad retro ; mtnEVi, reculer; rière!
cri aux chevaux pour reculer; de même en a. Rear, comme
Rear-admiral ; arriérages, arrérages: « Ne puet demander
d'arriérages. » (Coîit. de N.)
ARRIVAI, arriver, litt. venir à la ri\e (Ripa), aborder;
d'arrivée, tout d'abord, comme le fr. Emblée, qui devrait
être Amblée {(ï Ambler, aller). On le disait en v. n. : « Et
d'arrivée les Sarrazins tuèrent deux mil chrétiens. » {Chron.
de N., 135, vo. ) On dit : « A l'arriver, » subst.-infinitif ,
comme en possède beaucoup le fr., tandis que l'a. procède
par le part. prés. Le v. n. en avait plus encore , témoin
ces passages cités par Raynouard dans le R. du Rou,
dans ses Observ. sur ce poème, p. 59 : « Li demourers
nous puet grever ( v. ^230). Mult oïssiez al enterrer
(v. 5920). Veritez est k' a l'arriver... (v. M7/H). Al passer
planche vus gardez (v. 5667). » L'a. dirait pour ce dernier
exemple : « Take care in the passing the plank. » Du reste,
tout infin. est un subst. ; ainsi j'aime à lire sign, je tends
,
à l'action de lire, en a. « / aim to read. »
ARROUSSE, croche, en a. Oracli, l'arroche, spécialement
celle des jardins ou Bonne-Dame { FI. de N. de
Brebisson. ) ; on dit aussi aurosse (V. notre Flore pop. de
N. et d'A., 77.); mots peut-être issus du nom 1. Atriplex.
Cf. JARODSSE arousse et GARoussE OU la , Gesse.
ARSELIN (Val. ,
) arsenic (d'ap^viv, mâle, Arsenicum
dans Pline), usité dans cette forme d'affirmation : « Si
chenna n'est pas vrai qu'su verre de bère m' porte arce-
,
lin. V. rintrod., p. 448. En argot. Arsenal, arsenic.
ARSENAC, arsenal; Rabelais dit aM&?>\ Arsenac. L'ét.
de ce mot, que M. Jal (Gloss, nautique) n'a pu trouver, doit
être recherchée dans l'arabe al Senal; du reste . le Senale