Histoire et glossaire du normand de l'anglais et de la langue ...

— 257 —
et aux langues pop. un mot obcènecitéen entier parWace,
à propos d'une rivière, au R. de Bon; V. ^ 5000, et reproduit
dans la Chron. de N., -128, et dans la leçon d'anglais dans
Shakspeare (Henri F, act. ^^^, 4); on lui donnait aussi
pour syn. Coquille : • Ne faictes fourbir vos coquilles. »
(Rog.de Coller) e, ^22); les troubadours ne se sont pas
gênés pour ce mot. par ex.Bern.de Ventadour dans le
nom de samaîlresse, V. dans le Renard contrefait l'histoire
de la Dame qui suspendit Virgile (M. du Meril, Mélanges,
444); le n. lire de ce mot plusieurs verbes; il y a une
riche synonimie sur cet objet dans l'a. ancien et pop. ,
comme le démontre passim le diet. d'Halliwell. Concha a
encore donné à la N. des noms loc, par ex. la cokchée, à
Chausey et ailleurs; à St-Malo, la Grande-Conchée. En
argot Coquillard, pèlerin, usité dans les n. pr. Le v. f. Cotyle,
coupe, du 1. Cotyla, resté dans le fr. Hydrocotyle, ou écuelle
d'eau, subsiste en a. dans Kettle. On peut illustrer l'art.
cccLE par un dicton n. qui est l'équivalent du 1. : « Ferre
lignum silvœ, » et du fr. : « Porter l'eau à la mer, » c'est
« porter des codes au Mont-St-Michié, »
exprime ainsi , Sat. IV :
ce que Régnier
Que mal instruit je porte en brouage le sel ,
Et lines coquilles vendre à ceux de Saint-Michel.
CORDEÏ, coRDiAu, cordeau, du gr. xopSiq, intestin, en
a. Cord^ corde et corde de bois, en v. f. Cordel, cordeau ,
en pat, a. Cordelles (Ilalliwell); de là le fr. Cordage, cordeler,
cordelette, cordelle, cordelier : « Saô coume un
cordelier, » dit-on en N. corder, , corderie, cordier, cordon,
cordonnet.
CORDOIIENIER , cordonnier, ûeCordouen, oucuirde
Cordoue; on distinguait le cuir du cordouen : a De cuirs,
de feutre, de parche et de cordouen. {Coût, de la Vic.de
l'Eau de Rouen.) « Rog. cordubanarius. » (Charte de St-
Etienne) , « Walterus le cordwannier; » cordobeiner, v. n.,
exercer la profession de cordonnier; coRDouEi>ERiE , cordonnerie;
ces mots existaient en v. a. : « Buskins he wore of
costliest cordwaine. « (Spenser , 302.)
CORMIER, coRMEiLLE , nom de loc. n. dérivé du 1. Cornus
, cornouillier. d'où le fr. a tiré Corme ou Sorbe, et
Cornouille : Il y a la léproserie des Cormiers près Beaumont,
diocèse de Lis. ; on trouve plus fréq. la métalhèse
Cromeil, cromelle, et en v.f. la Cornouille se disait (7roswc;
on trouve un nom do bûcheron assez sismificatif : « Cer-