LA METAMORFOSIS DE LA IDEOLOGÍA - El Corte Inglés

(129) Ernst Robert CURTIUS: “Baltasar Gracián”, en Literatura europea y
Edad Media latina, F.C.E., Méjico, Volumen 1984, págs. 417 y 422.
Curius dice que la obra de Gracián es una hazaña intelectual del más alto
rango, que puede enfrentarse sin timidez al racionalismo de Boileau, y
que está mucho más cerca que éste del espíritu del siglo xx. Basta pensar
en Joyce o Mallarmé.
(130) M. GARCÍA PELAYO: “Sobre las razones históricas de la razón de Estrado”,
en Del mito y de la razón en el pensamiento político. Revisa de
Occidente, Madrid, 1968. Véase especialmente, págs. 253 y ss.
(131) Véase GARCÍA PELAYO: Op. cit., págs. 284-286.
(132) MEINECKE: La idea de la razón de Estado, pág. 7.
(133) B. CROCE y S. CARAMELA: Politici e moralisti del Seicento: Strada,
Zuccolo, Settala, Accetto, Brignole Sale, Malvezzi. Laterza, Bari, 1930,
pág. 295.
(134) Vid. A. ASOR ROSA: La cultura della controriforma. Laterza, Bari,
1979, págs. 76.
(135) Miguel BATLLORI: “La Vida alternante de Baltasar Gracián en la Compañía
de Jesús”, Gracián y el Barroco, Edizione di Storia e Letteratura.
Roma, 1958, pág. 50.
(136) En la introducción a la edición bilingüe de PLINIO EL JOVEN: Panegírico
de Trajano, Instituto de Estudios Políticos, Madrid, 1955, Alvaro
D’ORS, autor de la nueva traducción, dice que la de Barreda no se sujeta
al texto. “En España –escribe D’Ors refiriéndose a las distintas ediciones
de la obra– la mejor traducción (con texto latino fundado en Kukula) es la
catalana de Marcal Olivar (Barcelona, Bernat Metge, 1932), que también
hemos tenido en cuenta. Inservible resulta en cambio la de Francisco Barreda,
El Panegírico en castellano, pronunciado en el Senado en alabanza del
mejor Príncipe Trajano Augusto” (Madrid 1787), que adolece de la falta
de sujeción al texto y demás vicios de la época, pág. L.
(137) Baltasar GRACIÁN: El héroe, en Obras completas. Aguilar Madrid,
1967, pág. 23 “La fortuna, tan nombrada cuan poco conocida –escribe
en el Primor X– no es otra cosa, hablando a lo cuerdo y aún católico, que
aquella gran madre de contingencias y gran hija de la Suprema Providen-
– 100 –