LA METAMORFOSIS DE LA IDEOLOGÍA - El Corte Inglés

Los seis libros de la República fueron muy pronto “traducidos de la lengua francesa
enmendados cathólicamente”, por Gaspar de Añastro, Tesorero General
de doña Catalina, duquesa de Saboya e hija de Felipe II, con numerosas supresiones,
desfiguraciones y añadidos encaminados a esquivar la censura de la
Inquisición (70). Pedro de Rivadeneira, en su Tratado del Príncipe cristiano,
arremete contra Bodino, englobándolo en la descalificación general contra
los escritores políticos impíos e inmorales que encabezaba Maquiavelo. Pero
otros autores, como Mártir Rizo, Castillo de Bovadilla o el Padre Márquez,
se aprovecharon descaradamente de Bodino sin citarle o lo utilizaron para
elaborar sus doctrinas maquiavélicas cristianizadas, rebatiendo algunos de sus
pensamientos de un modo explícito y disfrazando sutilmente algunos otros
para reforzar la supuesta argumentación original. La Inquisición, por otra
parte, se hallaba detrás de todo ello, obligando a la formulación de una razón
de Estado bautizada, que sirviera a los intereses de la Monarquía española, y
frenando el despliegue del pensamiento y la ciencia moderna, que aquí habían
levantado el vuelo muy de mañana. ¿Cuál fue el verdadero alcance de ese “cierre”
de la vida hispánica?
– 51 –