LA METAMORFOSIS DE LA IDEOLOGÍA - El Corte Inglés

(102) G. JELLINEK: La Declaración de los derechos del hombre y del ciudadano,
en la edic.cit de la Editora Nacional, pág. 66.
(103) G. JELLINEK: La Declaración de los derechos del hombre y del ciudadano,
pág. 69.
(104) Jellinek cita en apoyo de sus tesis diversos textos del contrato social:
“Bien entendidos, estas cláusulas redúcense todas a una sola, a saber:
La enajenación total de cada asociado con todos sus derechos a toda la
comunidad” (I, VI). “Más aún, si la enajenación se efectúa sin reservas,
la unión alcanza su máxima perfección posible, y ningún asociado tiene
ya nada que reclamar” (I, VI). “Pues el estado, respecto a sus miembros,
es dueño de todos sus bienes en virtud del contrato social, que en él
sirve de base a todos los derechos” (I, IX) “Hay que señalar también que
la deliberación pública, que puede obligar a todos los súbditos respecto
del soberano… no puede… obligar al soberano para consigo mismo,
y que por consiguiente es contrario a la naturaleza del cuerpo político
que el soberano se imponga una ley que no pueda infringir” (I, VII),
Las traducciones de los textos citados las he tomado de la edición de
Ediciones Alfaguara, ROUSSEAU: Escritos del combate, traducción de
Salustiano Masó, Madrid, 1979, y corresponden a las páginas, 411, 415
y 412 de dicha edición al Contrato Social.
(105) ROUSSEAU: Contrato Social, en Escritos de combate cit., pág. 524.
(106) ROUSEAU: Contrato Social, págs. 424-425.
(107) JELLINEK: op. cit, pág. 71.
(108) JELLINEK: op. cit., pág. 74.
(109) Vid., Mémoires pour servir a la vie du General La Fayet te, et a l’histoire de
l’Assemblée Constituante. Rédigés par M. REGNAULT-WARIN, 2 Tomos,
París, Hesse et cié, Libraires, 1824, Vol. I, pág. 105. En el proyecto
de Lafayette, que recoge la esencia de las declaraciones americanas, se da
inicialmente una breve justificación de la importancia y significado de
una Declaración de verdad de derechos. Vid. Vol. II, págs. 66-69 de la
sección titulada: “Piéces justificatines”.
(110) Vid. Jacques GODECHOT: La prise de la Bastille, Gallimard, París,
1989, págs. 204-205.
– 365 –