Harry Potter and the Deathly Hallows.pdf - I due volti della vita: il ...

J. K. Rowling
Per la seconda volta Ron ritirò il braccio dalle spalle
di Hermione e si diresse con passo pesante verso la porta.
“Andiamo.”
“Perché?” chiese Harry, seguendo Ron fuori dalla
stanza, sul minuscolo pianerottolo.
“Descendo,” mormorò Ron, puntando la bacchetta
verso il soffitto basso. Una botola si aprì proprio sopra le
loro teste e una scala scivolò giù fino ai piedi. Un orribile
suono, a metà tra il risucchio e metà lamento provenne dal
buco quadrato, insieme ad uno spiacevole odore come di
fogna aperta.
“Questo è il tuo fantasma 1 , vero?” chiese Harry, che
non aveva mai incontrato realmente quella creatura che
qualche volta disturbava il silenzio notturno.
“Sì, è lui,” disse Ron, arrampicandosi sulla scala.
“Vieni a dargli un’occhiata.”
Harry seguì Ron su per quei pochi piccoli gradini nel
minuscolo sottotetto. La testa e le spalle erano già nella
stanza prima di riuscire a vedere la creatura, raggomitolata
a pochi passi, profondamente addormentata nell’oscurità
con la grande bocca completamente spalancata.
“Ma… sembra… di solito i fantasmi indossano
pigiami?”
“No,” disse Ron. “Normalmente non hanno nemmeno
i capelli rossi o quella quantità di pustole.”
Harry osservò la cosa, leggermente disgustato. Era
umano nella forma e nella grandezza, e indossava quello
1 In originale la parola è “ghoul”, che vuol dire “demone”. È stato usato
“fantasma” per uniformarci alle versioni ufficiali Salani che sono errate fin
dalla Camera dei Segreti. N.d.T.
121