Harry Potter and the Deathly Hallows.pdf - I due volti della vita: il ...

J. K. Rowling
Era un’affermazione, non una domanda ed Harry non
si prese la briga di negare. Guardò semplicemente Bill, in
attesa.
“Conosco i Goblin,” disse Bill. “Ho sempre lavorato
per la Gringott, da quando ho lasciato Hogwarts. Per
quanto ci possa essere amicizia tra maghi e Goblin, ho
amici Goblin… o almeno, Goblin che conosco bene, che
mi piacciono.”
Di nuovo, Bill esitò. “Harry, cosa vuoi da Grifuk, e
cosa gli hai promesso in cambio?”
“Non posso dirtelo,” rispose Harry. “Mi dispiace,
Bill.”
La porta della cucina si aprì dietro di loro, Fleur stava
tentando di passare portando altri bicchieri vuoti.
“Aspetta,” le disse Bill, “solo un momento.”
Lei tornò indietro e Bill chiuse di nuovo la porta.
“Allora devo dirti questo,” continuò Bill. “Se hai
stipulato un qualsiasi contratto con Grifuk, devi stare
eccezionalmente attento, soprattutto se si tratta di tesori. I
concetti di proprietà, pagamento e ricompensa dei Goblin
non sono gli stessi che per gli umani.”
Harry sentì un contorcimento alle viscere, come se un
piccolo serpente vi si fosse installato.
“Che significa?” chiese.
“Stiamo parlando di una diversa razza di creature,”
disse Bill. “I rapporti commerciali tra maghi e Goblin
sono stati tesi per secoli… ma immagino tu sappia tutto
dalla Storia della Magia. Ci sono stati errori da entrambe
le parti, non voglio certo dichiarare che i maghi siano
innocenti. Comunque, c’è una credenza tra alcuni Goblin,
e quelli della Gringott sono forse i più propensi a crederlo,
617