Harry Potter and the Deathly Hallows.pdf - I due volti della vita: il ...

J. K. Rowling
incapace di affrontarlo e, semplicemente, chiuse il pugno e
iniziò a dondolarlo avanti e indietro come un metronomo.
“Pronto, Diddino?” chiese zia Petunia, controllando
meticolosamente la fibbia della borsetta come per evitare
totalmente di guardare Harry.
Dudley non rispose, ma rimase lì fermo con la bocca
leggermente socchiusa, ricordando vagamente a Harry il
gigante, Grop.
“Andiamo, allora,” disse zio Vernon.
Aveva già raggiunto la porta del salotto quando
Dudley mormorò, “Non capisco.”
“Cosa non capisci, Patatino?” chiese zia Petunia,
guardando suo figlio.
Dudley sollevò una grossa mano, simile a un
prosciutto, per indicare Harry.
“Perché lui non viene con noi?”
Zio Vernon e zia Petunia si bloccarono dove si
trovavano, fissando Dudley come se avesse appena
espresso il desiderio di diventare una ballerina.
“Cosa?” disse zio Vernon ad alta voce.
“Perché non viene anche lui?” chiese Dudley.
“Beh, lui… non vuole venire,” disse zio Vernon,
girandosi per fissare Harry e aggiungendo, “Non vuoi
venire, vero?”
“Nemmeno per sogno,” disse Harry.
“Ecco,” zio Vernon disse a Dudley. “Adesso vieni,
dobbiamo andare.”
Uscì dalla stanza. Sentirono la porta di casa aprirsi,
ma Dudley non si mosse e dopo pochi traballanti passi
anche zia Petunia si fermò.
51