Harry Potter and the Deathly Hallows.pdf - I due volti della vita: il ...

J. K. Rowling
“È Travers,” sibilò il Goblin nell’orecchio di Harry,
che in quel momento non poté ricordare chi fosse questo
Travers. Hermione si era eretta in tutta la sua altezza e
disse con quanto disprezzo poté raccogliere:
“E cosa vuoi?”
Travers si fermò di colpo, chiaramente offeso.
“È un altro Mangiamorte!” sospirò Grifuk, ed Harry si
mosse lateralmente per ripetere l’informazione
all’orecchio di Hermione.
“Volevo solo salutarti,” disse Travers freddamente,
“Ma se la mia presenza non è gradita…”
Harry riconobbe la voce ora: Travers era uno dei
Mangiamorte che erano stati convocati alla casa di
Xenophilius.
“No, no, assolutamente, Travers,” disse Hermione
rapidamente, cercando di rimediare all’errore. “Come
stai?”
“Beh, confesso di essere sorpreso di vederti in giro,
Bellatrix.”
“Veramente? E perché?” chiese Hermione.
“Beh,” Travers tossì, “ho sentito dire che gli abitanti
del Castello dei Malfoy erano confinati in casa, dopo la…
ah… fuga.”
Harry desiderò con tutte le sue forze che Hermione
mantenesse la lucidità. Se questo era vero, e non era
previsto che Bellatrix andasse in un luogo pubblico…
“Il Signore Oscuro perdona coloro che lo hanno
servito più fedelmente in passato,” disse Hermione in una
magnifica imitazione del contegno più sprezzante di
Bellatrix. “Forse la tua reputazione non è tanto buona
quanto la mia ai suoi occhi, Travers.”
629