Harry Potter and the Deathly Hallows.pdf - I due volti della vita: il ...

232
Harry Potter e i Cimeli della Morte
abbondantemente dalle orecchie da pipistrello. Indossava
ancora lo straccio lurido della prima volta che lo avevano
incontrato, e lo sguardo sdegnoso che rivolse ad Harry
mostrò che il suo atteggiamento nei confronti del cambio
di proprietà non si era modificato più dei suoi abiti.
“Padrone,” gracchiò Kreacher con la sua voce da rana
toro, e si inchinò profondamente, mormorando alle proprie
ginocchia, “tornare nell’antica casa della mia padrona con
il Weasley traditore del proprio sangue e la
Mezzosangue…”
“Ti proibisco di chiamare chiunque “traditore del
proprio sangue” o “Mezzosangue,” ringhiò Harry.
Avrebbe trovato Kreacher un oggetto decisamente
sgradevole, con il suo naso a grugno e gli occhi iniettati di
sangue, anche se l’elfo non avesse tradito Sirius per
Voldemort.
“Ho una domanda per te,” disse Harry, col cuore che
batteva piuttosto veloce mentre guardava l’elfo dall’alto in
basso, “e ti ordino di rispondere con la verità. Capito?”
“Sì, Padrone,” rispose Kreacher, inchinandosi di
nuovo. Harry vide le sue labbra muoversi senza suono,
formulando senza dubbio gli insulti che gli aveva appena
proibito di pronunciare.
“Due anni fa,” continuò Harry, col cuore che ora gli
martellava contro le costole, “c’era un grosso medaglione
d’oro nel salotto di sopra. Lo abbiamo buttato via. Lo hai
rubato?”
Ci fu un attimo di silenzio, durante il quale Kreacher
si raddrizzò per guardare Harry dritto in faccia. Poi
rispose, “Sì.”