Harry Potter and the Deathly Hallows.pdf - I due volti della vita: il ...

J. K. Rowling
“Non… non è una questione di…” balbettò. “Il
diadema di mia madre…”
“Di sua madre?”
Sembrò che fosse in collera con sé stessa.
“Quand’ero viva,” disse freddamente, “ero Helena
Corvonero.”
“Lei è sua figlia? Ma allora, deve sapere cos’è
accaduto al diadema!”
“Sebbene il diadema conferisca saggezza,” proseguì,
facendo uno sforzo evidente per riprendere il controllo di
se stessa, “dubito che possa aumentare molto le tue
possibilità di sconfiggere il mago che si fa chiamare
Lord…”
“Te l’ho già detto, non mi interessa indossarlo!”
rispose Harry tenacemente. “Non c’è tempo per le
spiegazioni… ma se ti sta a cuore Hogwarts, se vuoi
vedere Voldemort ucciso, devi dirmi tutto quello che sai
sul diadema!”
Lei rimase quasi ferma, sospesa a mezz’aria, lo
sguardo fisso su di lui, ed un senso di sconforto inghiottì
Harry. Certamente, se avesse saputo qualcosa, l’avrebbe
raccontato a Vitious o a Silente, che le avevano senz’altro
fatto la stessa domanda. Aveva già scosso la testa e voltato
le spalle per andarsene, quando lei parlò a voce bassa.
“Ho rubato il diadema a mia madre.”
“Ha… ha fatto cosa?”
“Ho rubato il diadema,” ripeté Helena Corvonero in
un soffio. “Cercai di rendere me stessa più intelligente, più
importante di mia madre. Scappai via con esso.”
Non sapeva come fosse riuscito a guadagnare la sua
fiducia, e non fece domande: semplicemente l’ascoltò,
733