Harry Potter and the Deathly Hallows.pdf - I due volti della vita: il ...

186
Harry Potter e i Cimeli della Morte
“Elphias, per caso ha visto l’intervista che Rita
Skeeter ha rilasciato a proposito di Silente?”
Il viso di Doge si fece arrabbiato.
“Oh sì, Harry, l’ho vista. Quella donna, avvoltoio
sarebbe un termine più esatto, mi ha indubbiamente
tormentato perché le parlassi. Mi vergogno di dire che
sono diventato piuttosto rude, chiamandola vecchiaccia 2
impicciona, ottenendo come risultato, come avrai visto,
calunnie sulla mia sanità mentale.”
“Beh, in quell’intervista,” proseguì Harry, “Rita
Skeeter ha lasciato intendere che il professor Silente fosse
coinvolto nelle Arti Oscure, quando era giovane.”
“Non credere ad una sola parola su questo!” Disse
Doge all’improvviso. “Non una parola, Harry! Non
lasciare che nulla offuschi il tuo ricordo di Albus Silente!”
Harry guardò la faccia seria, sofferente di Doge e non
si sentì rassicurato, ma frustrato. Doge pensava sul serio
che fosse così facile, che Harry potesse semplicemente
scegliere di non credere? Doge non capiva che Harry
aveva bisogno di essere sicuro, di sapere tutto?
Forse Doge intuì le sensazioni di Harry, dal momento
che sembrò preoccupato e proseguì in fretta, “Rita Skeeter
è una terribile…”
Ma fu interrotto da un’acuta risata.
“Rita Skeeter? Oh, la adoro, la leggo sempre!”
2 Nell’originale inglese è usato il termine “trout”, che significa sia
“vecchiaccia” che “trota”. Nel cap. 2, la Skeeter insinua che Doge sia
rimbambito per averle detto di stare attenta alle trote, mentre in questo
dialogo si spiega cosa sia stato detto veramente. – N.d.T.