Harry Potter and the Deathly Hallows.pdf - I due volti della vita: il ...

478
Harry Potter e i Cimeli della Morte
eccezion fatta per una piccola villetta che sembrava
abbandonata.
“Pensi che sia la loro e che siano fuori per Natale?”
disse Hermione, sbirciando attraverso la finestra in una
piccola cucina pulita con gerani sul davanzale. Ron
sbuffò.
“Senti, ho la sensazione che saresti capace di dire chi
ci vive se guardassi attraverso la finestra dei Lovegood.
Proviamo il prossimo gruppo di colline.”
Si Materializzarono alcune miglia più a nord, perciò.
“Aha!” gridò Ron, mentre il vento scompigliava loro
capelli e vestiti. Ron adocchiava più in alto, verso la cima
della collina sulla quale si erano materializzati, dove una
casa dall’aspetto molto insolito s’innalzava verticalmente
verso il cielo, un grande cilindro nero con una luna
spettrale che pendeva sul retro nel cielo del pomeriggio.
“Quella deve essere la casa di Luna, chi altro vivrebbe in
un luogo del genere? Sembra un torrone!”
“Non ha nulla a che vedere con i dolci,” disse
Hermione, accigliandosi alla vista della torre.
“Mi riferivo alla torre degli scacchi,” spiegò Ron.
“Una gigantesca torre degli scacchi, un torrone 4 , appunto.”
Le gambe di Ron erano più lunghe e giunse in cima
alla collina per primo. Quando Harry e Hermione lo
raggiunsero, ansimando e premendosi i fianchi, rideva di
cuore.
“È la loro,” disse Ron. “Guardate.”
4 Nell’originale il gioco di parole si fonda sulla parola “rook”, che ha il
doppio significato di “corvo” e “torre”. N.d.T.