Harry Potter and the Deathly Hallows.pdf - I due volti della vita: il ...

J. K. Rowling
“Non puoi voler sconfiggere Tu-Sai-Chi più di quanto
lo vogliamo noi, Grifuk!”
Il Goblin fissò Hermione con la stessa curiosità che
aveva mostrato per Harry.
“Cosa cercate nella camera blindata dei Lestrange?”
chiese improvvisamente. “La spada che giace li dentro è
un’imitazione. Questa è quella vera.” Fece scorrere il suo
sguardo su ognuno di loro. “Ma penso che questo lo
sappiate già. Mi hai chiesto di mentire per te, mentre
eravamo laggiù.”
“Ma la falsa spada non è l'unica cosa in quella camera
blindata, vero?” chiese Harry. “Forse hai visto altro, lì?”
Il suo cuore stava martellando più forte che mai.
Raddoppiò gli sforzi per ignorare il pulsare della cicatrice.
Il Goblin si attorcigliò di nuovo la barba intorno al
dito.
“È contro il nostro codice parlare dei segreti della
Gringott. Noi siamo i guardiani di tesori favolosi.
Abbiamo un dovere verso gli oggetti affidati alle nostre
cure, che, così spesso, sono stati forgiati dalle nostre
mani.”
Il Goblin accarezzò la spada, ed i suoi occhi neri
vagarono da Harry ad Hermione, a Ron e poi di nuovo
indietro.
“Così giovani,” disse finalmente, “combattere contro
così tanti.”
“Ci aiuterai?” chiese Harry. “Non abbiamo nessuna
speranza di penetrare nella camera blindata senza l'aiuto di
un Goblin. Tu sei la nostra unica possibilità.”
“Posso… pensarci,” disse in tono esasperante Grifuk.
585