Harry Potter and the Deathly Hallows.pdf - I due volti della vita: il ...

J. K. Rowling
che fiancheggiavano due rampe di scale, una con
l’etichetta Signori, l’altra Signore.
“Ci vediamo tra un momento, allora,” disse Hermione
nervosamente, e scivolò giù verso la scala delle Signore.
Harry e Ron si unirono a molti uomini vestiti stranamente
che scendevano in quello che sembrava essere un comune
gabinetto pubblico sotterraneo, con delle luride piastrelle
bianche e nere.
“Buongiorno, Reg!” chiamò un altro mago in abiti blu
scuro che, come lui, si infilava in un cubicolo inserendo il
suo gettone d'oro in una fessura nella porta. “Una
maledetta rogna, questa, eh? Obbligarci tutti a venire al
lavoro in questo modo! Ma chi si aspettano si faccia
vedere, Harry Potter?”
Il mago ruggì con una risata alla sua stessa battuta.
Ron fece una risata forzata.
“Già,” disse, “stupido, vero?”
Lui e Harry entrarono nei cubicoli adiacenti.
Da entrambi i lati di Harry giungeva un suono di
sciacquoni. Si accucciò e scrutò attraverso l’apertura in
fondo al cubicolo, appena in tempo per vedere un paio di
piedi con degli stivali salire nel gabinetto accanto.
Osservò a sinistra e vide Ron fargli l’occhiolino.
“Dobbiamo scaricarci dentro?” sussurrò.
“Così sembra.” sussurrò Harry di rimando, la voce gli
venne fuori profonda e grave.
Entrambi si alzarono. Sentendosi completamente
stupido, Harry si arrampicò sulla toilette.
Seppe immediatamente di aver fatto la cosa giusta.
Sebbene sembrasse essere nell’acqua, le sue scarpe, i piedi
e gli abiti erano completamente asciutti. Si allungò, tirò la
291