Harry Potter and the Deathly Hallows.pdf - I due volti della vita: il ...

J. K. Rowling
“Dov’è adesso?” chiese Harry esultante, mentre Ron
ed Hermione sembravano pieni di gioia.
Kreacher chiuse gli occhi come se non fosse capace di
sostenere le loro reazioni a quello che stava per dire.
“Andato.”
“Andato?” gli fece eco Harry, mentre l’esultanza lo
abbandonava. “Cosa significa, andato?”
L’elfo rabbrividì. Lui vacillò.
“Kreacher,” disse Harry ferocemente, “ti ordino…”
“Mundungus Fletcher,” gracchiò l’elfo, con gli occhi
ancora serrati. “Mundungus Fletcher ha rubato tutto: le
fotografie di miss Bella e miss Cissy, i guanti della mia
padrona, l’Ordine di Merlino Prima Classe, le coppe con
lo stemma della famiglia, e, e…”
Kreacher era senza fiato. Il petto incavato gli si
sollevava e abbassava rapidamente, poi spalancò gli occhi
e lanciò un grido da gelare il sangue.
“…e il medaglione, il medaglione del Padrone
Regulus, Kreacher ha sbagliato, Kreacher è venuto meno
ai suoi doveri!”
Harry reagì d’istinto. Mentre Kreacher balzava verso
l’attizzatoio che era nel focolare, si lanciò sopra l’elfo,
stendendolo. Il grido di Hermione si confuse con quello di
Kreacher, ma Harry urlò più forte di entrambi: “Kreacher,
ti ordino di stare fermo!”
Sentì l’elfo bloccarsi e lasciarsi andare. Kreacher si
accasciò sul freddo pavimento di pietra, con le lacrime che
zampillavano dagli occhi sporgenti.
“Harry, lascialo andare!” sussurrò Hermione.
“Così può picchiarsi con l’attizzatoio?” sbuffò Harry,
inginocchiandosi accanto all’elfo. “Non credo proprio.
233