Harry Potter and the Deathly Hallows.pdf - I due volti della vita: il ...

J. K. Rowling
l’impressione che i Goblin fossero dalla parte di Tu-Sai-
Chi, dopo tutto.”
“Hai avuto una falsa impressione,” disse il Goblin
dalla voce più acuta. “Noi non prendiamo posizione.
Questa è una guerra di maghi.”
“Come siete finiti col nascondervi, allora?”
“L’ho ritenuto prudente,” disse il Goblin dalla voce
più profonda. “Avendo rifiutato una richiesta che giudico
impertinente, ho ritenuto che la mia sicurezza personale
fosse in pericolo.”
“Che cosa ti hanno chiesto di fare?” domandò Ted.
“Doveri che mal si accordano con la dignità della mia
razza,” replicò il Goblin, la sua voce più roca e meno
umana nel pronunciare queste parole. “Io non sono un elfo
domestico.”
“Che mi dici di te, Grifuk?”
“Ragioni simili,” disse il Goblin dalla voce più acuta
“La Gringott non è più sotto il controllo esclusivo della
mia razza. Io non riconosco un Mago come padrone.”
Aggiunse qualcosa sussurrando in Goblinese e
Gornuk rise.
“Quale è la battuta?” domandò Dean.
“Ha detto,” replicò Dirk “Che ci sono cose che i
maghi non sanno riconoscere.”
Ci fu una piccola pausa.
“Non l’ho capita,” disse Dean.
“Mi sono preso una piccola vendetta prima di
andarmene,” disse Grifuk in inglese.
“Buon uomo… Goblin, dovrei dire,” si corresse
frettolosamente Ted “Non sarai mica riuscito a chiudere
359