Harry Potter and the Deathly Hallows.pdf - I due volti della vita: il ...

618
Harry Potter e i Cimeli della Morte
che i maghi non sono affidabili in materia di oro e tesori e
che non hanno rispetto della proprietà dei Goblin.”
“Io rispetto…” cominciò Harry, ma Bill scosse la
testa.
“Non capisci, Harry, nessuno può capire se non ha
vissuto con i Goblin. Per un Goblin, il vero proprietario, a
pieno diritto, di qualsiasi oggetto è l’artefice, non il
possessore. Tutti gli oggetti fatti dai Goblin sono, dal
punto di vista Goblin, loro di diritto.”
“Ma se è stato acquistato…”
“…allora loro lo considereranno affittato da colui che
ha pagato il denaro. Hanno comunque grande difficoltà ad
accettare l’idea che un oggetto fatto da loro passi da mago
a mago. Hai visto la faccia di Grifuk quando la tiara è
passata sotto i suoi occhi. Lui disapprova. Credo che egli
pensi, come i più fieri tra quelli della sua specie, che
dovrebbe tornare ai Goblin una volta che l’acquirente
originale muoia. Loro considerano la nostra abitudine di
conservare gli oggetti fatti da Goblin, passandoli da mago
a mago senza ulteriori pagamenti, poco meno di un furto.”
Harry si sentiva inquieto. Si chiese se Bill avesse
indovinato più di quanto avesse lasciato intendere.
“Tutto quello che voglio dire,” disse Bill, posando la
sua mano sulla porta che conduceva al soggiorno, “è che
bisogna essere molto prudenti su quello che si promette ad
un Goblin, Harry. Sarebbe meno pericoloso penetrare alla
Gringott che venir meno ad una promessa fatta ad un
Goblin.”
“Bene,” disse Harry, mentre Bill apriva la porta, “ok.
Grazie. Lo terrò a mente.”