Harry Potter and the Deathly Hallows.pdf - I due volti della vita: il ...

234
Harry Potter e i Cimeli della Morte
D’accordo, Kreacher, voglio la verità. Come sai che
Mundungus Fletcher ha rubato il medaglione?”
“Kreacher l’ha visto!” ansimò l’elfo, mentre le
lacrime gli colavano sul naso a becco e poi nella bocca
piena di denti grigi. “Kreacher l’ha visto venir fuori dalla
credenza di Kreacher con le mani piene dei tesori di
Kreacher. Kreacher ha detto al ladruncolo di fermarsi, ma
Mundungus Fletcher si è messo a ridere ed è scscappato…”
“L’hai chiamato «il medaglione del Padrone
Regulus»,” disse Harry. “Perché? Da dove veniva? Cosa
doveva farci Regulus? Kreacher, siediti e raccontami tutto
quello che sai sul medaglione, e tutto quello che Regulus
aveva a che farci!”
L’elfo si sedette, si raggomitolò, mise la faccia
bagnata tra le ginocchia e iniziò a dondolarsi avanti e
indietro. Quando parlò, aveva la voce smorzata ma
perfettamente udibile nella cucina silenziosa e riecheggiante.
“Il Padrone Sirius scappò, una liberazione, perché era
un ragazzo cattivo e spezzò il cuore alla mia padrona con i
suoi modi selvaggi. Ma il Padrone Regulus aveva il giusto
orgoglio. Conosceva cos’era appropriato per il nome dei
Black e la dignità del suo sangue puro. Per anni ha parlato
dell’Oscuro Signore, che stava per condurre i maghi fuori
dalla clandestinità per comandare i Babbani e i nati
Babbani… e quando compì sedici anni, si unì all’Oscuro
Signore. Così orgoglioso, così orgoglioso, così felice di
servirlo…
“Ed un giorno, un anno dopo che si era unito a lui, il
Padrone Regulus entrò in cucina a cercare Kreacher. Il