Harry Potter and the Deathly Hallows.pdf - I due volti della vita: il ...

J. K. Rowling
Padrone Regulus aveva sempre voluto bene a Kreacher. E
il Padrone Regulus disse…disse…”
Il vecchio elfo si dondolò più velocemente che mai.
“…disse che l’Oscuro Signore voleva un elfo.”
“Voldemort aveva bisogno di un elfo?” ripeté Harry,
guardando Ron ed Hermione, che sembravano perplessi
quanto lui.
“Oh sì,” gemette Kreacher. “Ed il Padrone Regulus
aveva offerto Kreacher. Era un onore, disse il Padrone
Regulus, un onore per lui e per Kreacher, che non doveva
mancare di fare tutto quello che l’Oscuro Signore gli
avesse ordinato di fare…e poi tornare a c-casa.”
Kreacher si dondolò ancora più forte, mentre il suo
respiro si trasformava in singhiozzi.
“Così Kreacher andò dall’Oscuro Signore. L’Oscuro
Signore non raccontò a Kreacher cosa stavano per fare, ma
portò Kreacher con sé in una grotta vicino al mare. Ed
oltre la grotta c’era una caverna, e nella caverna c’era un
grande lago nero…”
Ad Harry si rizzarono i capelli sulla nuca. La voce
gracchiante di Kreacher sembrava giungergli da oltre
quell’acqua scura. Vedeva chiaramente quello che era
accaduto quasi come se fosse stato presente.
“…c’era una barca…”
Certo che c’era stata una barca. Harry conosceva
quella barca, di un verde spettrale e minuscola, stregata
per portare un mago ed una vittima fino all’isola nel
centro. Questo, allora, era il modo in cui aveva testato le
difese con cui aveva circondato l’Horcrux, prendendo in
prestito una creatura usa e getta, un elfo domestico…
235