Harry Potter and the Deathly Hallows.pdf - I due volti della vita: il ...

J. K. Rowling
Attorno al tavolo vi fu uno scoppio di risate beffarde.
Molti si piegarono in avanti per scambiarsi occhiate allegre.
Qualcuno batté con il pugno sul tavolo. Il serpente
gigante, non gradendo la confusione, spalancò la bocca e
sibilò rabbiosamente, ma i Mangiamorte non se ne
accorsero, tanto erano contenti dell’umiliazione di
Bellatrix e dei Malfoy. Il volto di Bellatrix, da poco
arrossito di felicità, era diventato di uno sgradevole rosso
a macchie.
“Lei non è nostra nipote, mio Signore,” gridò sovrastando
le manifestazioni di ilarità. “Noi, Narcissa ed io,
non abbiamo più rivolto uno sguardo a nostra sorella fin
da quando ha sposato il Mezzosangue. Quella rivoltante
ragazza non ha nulla a che fare con alcuno di noi, e
nemmeno qualsiasi bestia abbia sposato.”
“E tu che ne dici, Draco?” domandò Voldemort, e
benché la sua voce fosse tranquilla, essa sovrastò chiaramente
i fischi e le beffe. “Farai da babysitter ai
cuccioli?”
L’ilarità aumentò. Draco Malfoy volse lo sguardo
terrorizzato verso il padre, che si guardava in grembo, e
poi catturò gli occhi della madre. Lei scosse la testa in
modo quasi impercettibile e riprese a fissare impassibile la
parete opposta.
“Basta così,” intimò Voldemort accarezzando il serpente
stizzito. “Basta così.”
Le risate smisero di colpo.
“Molti degli alberi genealogici delle nostre famiglie
più antiche sono diventati un po’ infetti, col tempo,” disse
appena Bellatrix gli rivolse lo sguardo, trattenendo il fiato
e implorante, “Li dovete potare un po’ per tenerli in salute,
17