Harry Potter and the Deathly Hallows.pdf - I due volti della vita: il ...

J. K. Rowling
molti anni a Godric’s Hollow. Kendra, ovviamente,
l’aveva allontanata quando lei aveva
fatto un primo tentativo di dare il benvenuto
alla famiglia nel villaggio.
Diversi anni dopo, in ogni caso, l’autrice
spedì un gufo ad Albus ad Hogwarts, favorevolmente
impressionata dal suo articolo sulle
trasfigurazioni Trans-Specie su Trasfigurazione
Oggi. Questo contatto iniziale servì a riavvicinarla
all’intera famiglia Silente. Al tempo della
morte di Kendra, Bathilda era l’unica persona,
in tutta Godric’s Hollow, che parlasse con lei.
Sfortunatamente, la brillantezza che
Bathilda dimostrò negli anni giovanili della sua
vita, è ora oscurata. “Il fuoco è acceso, ma il
calderone è vuoto,” come dice Ivon Dillonsby,
o, nella versione più popolare di Enid Smeek,
“È picchiata come una testa di chiodo 3 ”. Ciò
nonostante, una combinazione di tecniche
sperimentali e testate, mi ha permesso di
estrarre abbastanza fatti concreti da riuscire a
ricostruire interamente la storia scandalosa.
Come il resto del mondo magico, Bathilda
attribuisce la morte prematura di Kendra ad un
incantesimo riuscito male, una storia ripetuta
negli anni da Albus ed Aberforth. Bathilda
ripete come un pappagallo anche la versione
familiare della condizione di Ariana, chiaman-
3 In originale: “She’s nutty as squirrel poo.” – Letteralmente: “È matta come
una cacca di scoiattolo.”, giocando sul doppio significato di “nutty” che può
essere sia “al sapore di noci” che “svitata; matta; picchiatella”. N.d.T.
427