Harry Potter and the Deathly Hallows.pdf - I due volti della vita: il ...

314
Harry Potter e i Cimeli della Morte
All’interno c’erano ancora più Dissennatori che
diffondevano la loro aura gelida su tutta la sala. Occupavano,
come sentinelle senza volto, gli angoli più lontani
dalla piattaforma soprelevata. In quella, dietro una balaustra,
sedeva la Umbridge, con Yaxley da un lato, ed
Hermione, pallida come la signora Cattermole, dall’altro.
Ai piedi della piattaforma, un brillante gatto argenteo dal
pelo lungo camminava su e giù, su e giù. Harry comprese
che era lì per proteggere i persecutori dalla disperazione
emanata dai Dissennatori. Quella era per gli accusati, non
per gli accusatori.
“Si sieda,” disse la Umbridge, con la morbida voce
vellutata.
La signora Cattermole si accasciò nell’unica sedia
posta al centro della stanza al di sotto della piattaforma
rialzata. Nell’istante in cui si sedette, delle catene uscirono
dai braccioli della sedia e la incatenarono.
“Lei è Mary Elizabeth Cattermole?” chiese la
Umbridge.
La signora Cattermole fece un cenno tremante
d’assenso con la testa.
“Sposata con Reginald Cattermole del Dipartimento di
Mantenimento Magico?”
La signora Cattermole scoppiò in lacrime.
“Non so dove sia, avrebbe dovuto incontrarmi qui!”
La Umbridge la ignorò.
“Madre di Maisie, Ellie e Alfred Cattermole?”
La signora Cattermole singhiozzò ancora più forte.
“Sono spaventati, pensano che potrei non tornare a
casa…”