Harry Potter and the Deathly Hallows.pdf - I due volti della vita: il ...

J. K. Rowling
I singhiozzi di Kreacher a questo punto divennero
gemiti rauchi. Harry dovette concentrarsi molto per
riuscire a capire le parole.
“Ed egli ordinò a Kreacher… di andarsene senza di
lui. E disse a Kreacher… di andare a casa e di… non
raccontare mai alla mia padrona cosa aveva fatto… ma di
distruggere… il primo medaglione. E bevve… tutta la
pozione… e Kreacher fece lo scambio dei medaglioni… e
vide… come il Padrone Regulus… fu trascinato sotto
l’acqua… e…”
“Oh, Kreacher!” gemette Hermione, che stava
piangendo. S’inginocchiò accanto all’elfo e provò ad
abbracciarlo. Lui si alzò in piedi immediatamente,
allontanandosi inorridito da lei, respingendola molto
chiaramente.
“La Mezzosangue ha toccato Kreacher, lui non lo
permetterà, cosa direbbe la sua padrona?”
“Ti ho detto di non chiamarla «Mezzosangue»!”
ringhiò Harry, ma l’elfo si stava già punendo da solo. Si
buttò per terra e si mise a battere la fronte sul pavimento.
“Fermalo… fermalo!” urlò piangendo Hermione. “Oh,
non vedi ora com’è disgustoso il modo in cui devono
obbedire?”
“Kreacher… basta, basta!” gridò Harry.
L’elfo giaceva sul pavimento, ansante e tremante, il
naso luccicante di muco verde, mentre un livido già gli si
formava sulla fronte pallida nel punto in cui si era
percosso, gli occhi gonfi e iniettati di sangue, inondati di
lacrime. Harry non aveva mai visto nulla di così penoso.
239