Harry Potter and the Deathly Hallows.pdf - I due volti della vita: il ...

J. K. Rowling
mano. “È uno schiavo. Gli elfi domestici sono abituati ad
essere trattati male, anche in modo brutale. Quello che
Voldemort ha fatto a Kreacher non è così lontano da
quello che accade comunemente. Cosa possono significare
le guerre dei maghi per un elfo come Kreacher? Lui è
fedele alle persone che sono gentili con lui, e la signora
Black dev’esserlo stata, e Regulus lo era senz’altro, così li
ha serviti volentieri e ha imitato come un pappagallo le
loro convinzioni. So cosa stai per dire,” continuò, mentre
Harry cominciava a protestare, “che Regulus aveva
cambiato idea… ma non sembra che l’avesse spiegato a
Kreacher, no? E penso di sapere perché. Kreacher e la
famiglia di Regulus erano maggiormente al sicuro se
mantenevano la vecchia linea di condotta da Purosangue.
Regulus stava cercando di proteggere tutti loro.”
“Sirius…”
Sirius si comportava in maniera tremenda con
Kreacher, Harry, e non è una bella cosa, tu sai che è la
verità. Kreacher è rimasto solo per molto tempo quando
Sirius è venuto a vivere qui, e probabilmente aveva bisogno
di un po’ d’affetto. Sono sicura che “Miss Cissy” e
“Miss Bella” erano assolutamente deliziose con Kreacher
quando si faceva vedere, così lui ha fatto loro un favore ed
ha raccontato tutto quello che volevano sapere. Ho sempre
detto che i maghi avrebbero pagato per come trattavano
gli elfi domestici. Bene, Voldemort ha pagato… ed anche
Sirius.”
Harry non replicò. Mentre guardava Kreacher che
singhiozzava sul pavimento, gli tornò in mente quello che
gli aveva detto Silente, poche ore dopo la morte di Sirius:
non credo che Sirius abbia mai visto Kreacher come una
241