Harry Potter and the Deathly Hallows.pdf - I due volti della vita: il ...

J. K. Rowling
Qualcuno grugnì un apprezzamento. Harry assestò
meglio l’Orecchio Oblungo. Al di sopra del mormorio del
fiume, poteva distinguere molte voci, ma non parlavano
inglese o altro linguaggio umano che avesse mai sentito.
Era una lingua rozza e per nulla melodiosa, una sfilza di
rumori gutturali, rantolanti che sembravano avere due
origini differenti, una parlava con voce leggermente più
bassa e più lenta dell’altro.
Un fuoco prese allegramente vita sull’altro lato del
telone; grandi ombre passarono tra la tenda e le fiamme. Il
delizioso, stuzzicante, odore di salmone cotto si espanse
nella loro direzione. Venne poi il tintinnio delle posate
contro i piatti e il primo uomo parlò di nuovo.
“Ecco, Grifuk, Gornuk.”
Goblin! Hermione mimò con le labbra verso Harry,
che annuì.
“Grazie,” dissero insieme i Goblin in inglese.
“Allora, voi tre siete in fuga, da quanto tempo?”
chiese una voce nuova, calda e piacevole. Era vagamente
familiare per Harry, che l’associò ad un uomo dalla faccia
allegra e dalla pancia rotonda.
“Sei settimane... sette... l’ho dimenticato,” disse
l’uomo stanco “Ho incontrato Grifuk nei primi due giorni
e ci siamo uniti a Gornuk non molto dopo. Felice di avere
un po’ di compagnia.” Ci fu una pausa, mentre i coltelli
grattavano contro i piatti e i boccali di stagno venivano
sollevati e riposati sul terreno. “Cosa ti ha spinto a
scappare, Ted?” continuò l’uomo.
“Sapevo che sarebbero venuti a prendermi,” replicò
Ted dalla voce calda e Harry immediatamente seppe chi
era: il padre di Tonks. “Ho saputo che i Mangiamorte
357