Slovenská akadémia vied - SAV

Len ked bieda na pár dní stíchne, blesne lúé dobra aj Mišovi do chyže, (TAJOVSKý) - -
On vyberá hrozno z koša, ona váži, kladie pozorne paničkám do košíkov a berie peniaze-
(HEčKO)
Pri podmetovom nominative (často zamlčanom):
Obzrel sa na kravu. Pokojne sa mu pásla, (BEDNář) — Odpadla mi koníčkovi poď
kova. (ľUDOVá PIESEň) — A matka vám ešte žije? (BEDNář) — Kde ti je klobúk?'
Pri prísudkovom a doplnkovom nominative a inštrumentáli:
To mu je bratanec! (MARTáKOVá) — Pes psu brat. (PRíSLOVIE) — Tá zem hro--
bom každému vrahovi stane sa. (CHALúPKA)
V zložitejších konštrukciách tu ide o príslušnosť substantivizovaného deja
osobe pomenovanej datívom:
Bez nej mne niet života, (KUKUčíN)—Ba veru mi je taká protiven na nich, čo nikdy —
ked si tak dieťa zohavia na posmech svetu, (KUKUčíN)
Datív vlastníka možno nahradiť genitívom vlastníka (tá zem hrobom každého
vraha stane sa) alebo přivlastňovacím adjektívom, prípadne zámenom (jeho
brat je vojakom). Synonymné väzby v genitíve sú štylisticky bezpríznakovéj
datív je vcelku citovější.
Datív sprostredkovaného zásahu (paciensa)
Keď sa vo väzbe s datívom vlastníka dej dotýka časti tela, je aj príslušná
osoba pomenovaná substantívom v dative zasiahnutá dejom, časť tela bývapritom
vyjadrená substantívom v akuzative, genitíve, dative, v predložkovom
páde alebo v nominative:
Ondrejovi Konôpka sekol žilu a pustil mu dosť hodne krvi. (JéGé) — Iba letkom sa
mu dotkli hlavy jej oői. (KUKUčíN) —Hľadela pečlivému otcovi do tváre, (KUKUčíN) •—
A krave okolo rohov pri hlave uväzuje povraz, (HEčKO) — Ruky mu bezvládne
klesli.
Význam paciensa je i vo väzbách s nominatívom, prísudkovým inštrumentálom
alebo okolnostným předložkovým pádom, ktoré vyjadrujú stav alebo
zásah osoby pomenovanej substantívom v dative:
Nech mu je teraz hanba, ked si nedal povedať! — No ani tento prípad ma nebol
dostatočnou poučkou, (F. KRAB) — Volali vojakom na slávu. (ONDREJOV) — Šiel kamarát
otcovi na pohreb, (TAJOVSKý)
Stavový datív (datív nositeľa stavu)
Keď datív s významom paciensa stojí pri akuzative, inštrumentáli alebo
predložkovom páde, ktoré majú platnosť stavového objektu, nadobúda i sám
datív význam nositeľa stavu:
Plač je nepríjemný, ked nám samým sťahuje hrdlo, (MINáč) — „Zabijú mal" prebleslo
chlapcovi hlavou, (MARTáKOVá) — Matiašovi mráz prechádzal po kostiach, ked sa dookola
poobhliadol. (KALTNôTAK)
179