Slovenská akadémia vied - SAV

úbať ostrou sekerou, rezať církulárom, kosiť kombajnom, bit palicou, písať
perom, dvihnúť vrece rukami, vyrovnať pomôcku libélou do rovnováhy, pretrieť si
oči rukávom; bitý palicou, napísaný perom; stiahnut sa remeňom, zachrániť sa
padákom, přichytit sa rukami lavice, podopierať sa valaškou; stiahnutý remeňom,
podopretý valaškou; pomáhať rukami, strieľať guľometmi a delami, svietiť lampášom,
zvoniť veľkým zvoncom, pracovať hlavou.
Často je tento inštrumentál vzhľadom na sloveso pleonastický a len opisné
kvalifikuje dej (spravidla pripojeným prívlastkom): okom sa pást na niečom
dívať sa ustatými očami, počuť vlastnými ušami, zametať krvavou metlou.
Takýto inštrumentál sa môže vyskytnúť v etymologickej figúre ako poetizmus:
Vidom nevídavať vtáka tak krásneho, slyckom neslýckdpat spevu tak
milého, (CHALúPKA)
Len zriedka, najmä v administratívnom štýle, môže sa ako nástroj ponímať
i osoba: dali ho odviesť drábmi, rozkázali ho predviesť žandármi, nariadili ho
předvolat obecným sluhom.
Inštrumentál prostriedku
Na rozdiel od inštrumentálu nástroja má širší význam a volnejší vzťah
k deju a k agensovi. Prostriedok nesúvisí tak bezprostredne s lexikálnym významom
slovesa ako nástroj: rezať pílkou — pílka reže, cestovať vlakom •— vlak
sa síce pohybuje, ale sám necestuje. Príklady:
jest drevenými lyžicami, maľovať olejovými farbami, posielať lietadlom; merať
sa valaškami, brániť sa argumentmi, vrátiť sa vlakom, vybrať sa vozom; kúriť
uhlím, odcestovať nočným rýchlikom, zostúpiť rebríkom, uniknúť autom, žiť samým
chlebom (biblizmus). V niektorých prípadoch prenikajú předložkové väzby:
vybrať sa na voze, uniknúť na padáku, žiť na chlebe, žiť o chlebe.
Inštrumentál pôvodcu
Vyjadruje spravidla životného ágensa v pasívnej konštrukcii:
I tri stoly sú obsadené pánmi, (TIMRAVA) — Jak starý kalendár som tebou popísaný.
(RúEUS) — Občianske práva sú chránené zákonom, (OBč. ZáKONNíK) — Vrankayho
pracovňa nebola navštevovaná clrkevníkmi. (šOLTéSOVá) — Objekt bol stráženy dvoma
vojakmi, (TLAč) — Pri návrate vojska bola jeho zadná stráž znovu napadnutá skupinou
vzbúrencov, (RAPANT)
Nebýva v pasívnej konštrukcii nevyhnutný a pasívne väzby bývajú spravidla
bez neho, najmä ak je agens životný. Najčastejší je s trpným príčastím
ako prostriedok zomkýnania výrazu:
Poniže nich dohora čneli divými vetriskami otrhané a ošľahané svrciny. (BEDNář) —
Breh je samá skala, vydriapaný vodou, (RáZUS) — Snímka chrámu Matky Božej, fotografovaná
začiatkom r. 1839 Steinheilom a Kobellem. (TLAč)
187